EXILE - "Lovers Again" (Lirik Terjemahan Indonesia)

“LOVERS AGAIN”

Oleh: EXILE
Single: Lovers Again
Album: EXILE EVOLUTION / EXILE LOVE / EXILE BALLAD BEST / EXILE BEST HITS -LOVE SIDE/SOUL SIDE- / EXTREME BEST
Lirik: Kiyoshi Matsuo
Komposer: Jin Nakamura

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

初雪にざわめく街で
見覚えのあるスカイブルーのマフラー
ふり向いた知らない顔にうつむく
Hatsuyuki ni zawameku machi de
Mioboe no aru sukaiburuu no mafuraa
Furimuita shiranai kao ni utsumuku
Saat salju pertama turun di kota yang bising
aku melihat syal berwana biru langit nan penuh kenangan
Aku tertunduk mendapati wajah asing yang menoleh padaku

あのひとが部屋を出てから
この退屈な街に二度目の冬
僕はまだ想いの炎消せずに
くすぶっている
Ano hito ga heya wo dete kara
Kono taikutsu na machi ni nidome no fuyu
Boku wa mada omoi no honoo kesezuni
Kusubutteiru
Di kota yang menjemukan ini, musim dingin datang
untuk kedua kalinya sejak ia meninggalkan kamar ini
Aku masih saja hidup seorang diri
tanpa mampu memadamkan bara cintaku ini

ひとりでは愛してる証さえ
曖昧でせつないだけ
ふたりではやさしく見守ること
続けられない...
Hitori de wa aishiteru akashi sae
Aimai de setsunai dake
Futari de wa yasashiku mimamoru koto
Tsudzukerarenai...
Hanya ada rasa sakit kala aku seorang diri
Karena bukti cinta ini begitu ambigu dan tak pasti
Tapi, kita berdua tak mampu lagi
saling menjaga...

もう一度会いたいと願うのは
痛みさえいとしいから
ときめきを失くした永遠より
熱い刹那を
Mou ichido aitai to negau no wa
Itami sae itoshii kara
Tokimeki wo nakushita eien yori
Atsui setsuna wo
Karena demi harapku untuk kembali bertemu denganmu
Aku rela menanggung rasa sakit
Sebuah momen yang mengembalikan gairahku
setelah sekian lama degup jantungku seakan terhenti


「さよなら」は僕から告げた
後悔ならば何度したことだろう
時間だけ巻き戻せたらいいのに
“Sayonara” wa boku kara tsugeta
Koukai naraba nando shita koto darou
Jikan dake makimodosetara ii no ni
Kata perpisahan itu terucap dariku
Entah berapa kali aku menyesalinya
Andai saja aku bisa memutar kembali waktu

唇を薄く開いて
「もう平気よ」とつぶやいたあのひと
つよがりと本当は気づいていたよ
この僕でも
Kuchibiru wo usuku hiraite
“Mou heiki yo” to tsubuyaita ano hito
Tsuyogari to hontou wa kidzuiteita yo
Kono boku de mo
Mulutnya bergumam
Dia berkata bahwa kini dia baik-baik saja
Bahkan aku pun menyadari
bahwa dia sedang berpura-pura tegar

ひとりでは愛された記憶さえ
儚くてむなしいだけ
ふたりでは想いあたためる意味
見つけられない
Hitori de wa aisareta kioku sae
Hakanakute munashii dake
Futari de wa omoi atatameru imi
Mitsukerarenai
Kala aku seorang diri, kenangan bahwa aku pernah dicintai
terasa sia-sia dan begitu hampa
Tapi, kita berdua tak mampu lagi menemukan arti
dari usaha kita untuk menjaga perasaan ini

もう二度とあんなに誰かのこと
愛せないそう思ってた
でも今は情熱が目を覚ます
予感がしてる
Mou nidoto anna ni dareka no koto
Aisenai sou omotteta
Demo ima wa jounetsu ga me wo samasu
Yokan ga shiteru
Selama ini aku merasa
aku tak akan pernah lagi mencintai seseorang sehebat ini
Tapi, kini aku punya firasat bahwa
gairahku akan bangkit kembali


If I ever fall in love, again
もう一度めぐり会えたら
その手を離さない
もう迷わないさ
I just don't know what to say to you
言葉にできないままで
想いはあふれてく
Get back in love, again
If I ever fall in love again
Mou ichido meguriaetara
Sono te wo hanasanai
Mou mayowanai sa
I just don't know what to say to you
Kotoba ni dekinai mama de
Omoi wa afureteku
Get back in love again
If I ever fall in love again
Jika kita ditakdirkan untuk bertemu lagi
Tak akan kulepaskan tanganmu itu
Aku tak akan ragu lagi
I just don't know what to say to you
Perasaan ini terus meluap
tanpa bisa kuungkapkan dalam kata
Get back in love again


もう一度会いたいと願うのは
痛みさえいとしいから
ときめきを失くした永遠より
現実を生きる
Mou ichido aitai to negau no wa
Itami sae itoshii kara
Tokimeki wo nakushita eien yori
Riaru wo ikiru
Karena demi harapku untuk kembali bertemu denganmu
Aku rela menanggung rasa sakit
‘Kan kujalani kenyataan hidupku
daripada harus merasa kehilangan debaran hatiku selamanya


もう二度とあんなに誰かのこと
愛せないそう思ってた
でも今は情熱が目を覚ます
予感がしてる
Mou nidoto anna ni dareka no koto
Aisenai sou omotteta
Demo ima wa jounetsu ga me wo samasu
Yokan ga shiteru
Selama ini aku merasa
aku tak akan pernah lagi mencintai seseorang sehebat ini
Tapi, kini aku punya firasat bahwa
gairahku akan bangkit kembali

 

 

* Lirik kanji oleh Mojim

* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu EXILE lainnya di sini