King & Prince - "Key of Heart" (Lirik Terjemahan Indonesia)

“KEY OF HEART”

Oleh: King & Prince (Kinpuri)
Album: L&
Lirik: Susumu Kawaguchi・Kota Sahara・MKSS
Komposer: Susumu Kawaguchi・Kota Sahara
Original Soundtrack (OST): Film “Yowamushi Pedal: Up The Road” - 映画「弱虫ペダル」

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

長く続く
坂道の先を目指す僕ら
風切る音と
共に日々走る
Nagaku tsudzuku
Sakamichi no saki wo mezasu bokura
Kaze kiru oto to
Tomo ni hibi hashiru
Kita yang berusaha mencapai
penghujung dari jalan menanjak yang begitu panjang
Melalui hari-hari
bersama suara laju kita yang membelah angin


悔し涙だって
流す時もあるけど前へ
痛みはいつか
強さへと変わるよ
Kuyashi namida datte
Nagasu toki mo aru kedo mae e
Itami wa itsuka
Tsuyosa e to kawaru yo
Walau adakalanya air mata penyesalan mengalir
kita tetap maju ke depan
Suatu saat nanti, rasa sakit akan berubah
menjadi kekuatan

優しさの溢れるその笑顔が
何よりも素敵だから
手を取り合ってゆけば
光が射すから
Yasashisa no afureru sono egao ga
Nani yori mo suteki dakara
Te wo toriatte yukeba
Hikari ga sasu kara
Karena senyumanmu yang dipenuhi kasih sayang itu
begitu indah lebih dari apa pun
Karena jika kita melangkah seraya bergandengan tangan
cahaya pun akan bersinar

さあ明日がやってくる
もう一人で悩まないで
越えてゆく君の背中は
とても輝いてる
Saa ashita ga yattekuru
Mou hitori de nayamanaide
Koete yuku kimi no senaka wa
Totemo kagayaiteru
Hari esok akan tiba
Jangan lagi bersusah hati seorang diri
Sosok punggungmu yang melalui semua itu
bersinar begitu cerah


さあ解き放て全てを
もうへこんでいる暇はない
あのトビラの鍵は
胸の中光る Key of heart
Saa tokihanate subete wo
Mou hekondeiru hima wa nai
Ano tobira no kagi wa
Mune no naka hikaru Key of heart
Ayo kita lepaskan semuanya
Tak ada lagi waktu untuk kita merasa terpuruk
Kunci dari pintu itu adalah
kunci hati yang bersinar di dalam sanubarimu

流れる汗と
青空見上げ走る僕ら
決意はやがて
絆へと変わるよ
Nagareru ase to
Aozora miage hashiru bokura
Ketsui wa yagate
Kizuna e kawaru yo
Keringat yang mengalir
Pun kita yang memandang langit biru dan terus berlari
Pada akhirnya, kebulatan tekad akan berubah
menjadi sebuah ikatan

加速する不安に飲み込まれて
見失いそうな時も
勇気を分けてくれる
仲間がいるから
Kasoku suru fuan ni nomikomarete
Miushinaisou na toki mo
Yuuki wo wakete kureru
Nakama ga iru kara
Karena bahkan di kala kita cemas untuk menambah kecepatan
dan merasa kehilangan arah
kita punya kawan
untuk berbagi keberanian

さあ未来が待っている
もうこの手を離さないで
それぞれの想い繋いで
走る夢の途中
Saa mirai ga matteiru
Mou kono te wo hanasanaide
Sorezore no omoi tsunaide
Hashiru yume no tochuu
Masa depan tengah menanti kita
Jangan pernah lepaskan tangan ini lagi
Kita ‘kan satukan perasaan kita masing-masing
dan berlari di tengah perjalanan mimpi


さあ昨日に手を振って
もう悔やんでいる暇はない
あのトビラの鍵は
闇の中照らす Key of heart
Saa kinou ni te wo futte
Mou kuyandeiru hima wa nai
Ano tobira no kagi wa
Yami no naka terasu Key of heart
Ucapkan selamat tinggal pada hari yang lalu
Tak ada lagi waktu untuk kita merasa cemas
Kunci dari pintu itu adalah
kunci hatimu yang bersinar di tengah kegelapan

希望は叶う
そのために心ひとつ
途中で逃げないで前を見つめて
手にした姿を描きつづけて
忘れないでこのまま
Nozomi wa kanau
Sono tame ni kokoro hitotsu
Tochuu de nigenaide mae wo mitsumete
Te ni shita sugata wo egaki tsudzukete
Wasurenaide kono mama
Harapan akan terwujud
Demi hal itu, kita akan menyatukan hati kita
Pandanglah ke depan dan jangan kabur di tengah perjalanan
Teruslah membayangkan sosokmu yang mampu meraih impianmu
Tetaplah seperti itu dan jangan pernah melupakannya

さあ明日がやってくる
もう一人で悩まないで
越えてゆく君の背中は
とても輝いてる
Saa ashita ga yattekuru
Mou hitori de nayamanaide
Koete yuku kimi no senaka wa
Totemo kagayaiteru
Hari esok akan tiba
Jangan lagi bersusah hati seorang diri
Sosok punggungmu yang melalui semua itu
bersinar begitu cerah


さあ解き放て全てを
もうへこんでいる暇はない
あのトビラの鍵は
胸の中光る Key of heart
Saa tokihanate subete wo
Mou hekondeiru hima wa nai
Ano tobira no kagi wa
Mune no naka hikaru Key of heart
Ayo kita lepaskan semuanya
Tak ada lagi waktu untuk kita merasa terpuruk
Kunci dari pintu itu adalah
kunci hati yang bersinar di dalam sanubarimu 

 

 

* Lirik kanji oleh Mojim
* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu King & Prince lainnya di sini