Utada Hikaru - "This is Love" (Lirik Terjemahan Indonesia)

“THIS IS LOVE”

Oleh: Utada Hikaru
Album: Ultra Blue / Utada Hikaru Single Collection Vol.2
Lirik: Utada Hikaru
Komposer: Utada Hikaru

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

 

予期せぬ愛に
自由奪われたいね
Oh 一目で分かったの
冷たい言葉と暖かいキスあげるよ
This is love, this is love
Yokisenu ai ni
Jiyuu ubawaretai ne
Oh, hitome de wakatta no
Tsumetai kotoba to atatakai kisu ageru yo
This is love, this is love
Aku ingin kebebasanku direbut
oleh cinta yang tak terduga
Aku memahaminya dengan pandangan sekilas
‘Kan kuberikan tutur kata yang dingin dan kecupan yang hangat
This is love, this is love


夜と朝の狭間震える手で
デジカメ支えて
とらえる人
後ろからそっと
抱きつく人
なにか言いたいけど
次の瞬間
もう朝なの
Yoru to asa no hazama furueru te de
Dejikame sasaete
Toraeru hito
Ushiro kara sotto
Dakitsuku hito
Nanika iitai kedo
Tsugi no shunkan
Mou asa na no
Seseorang yang menopang kamera digital
dan mengambil gambar
dengan tangannya yang gemetar di sela malam dan pagi hari
Seseorang yang memelukku dengan lembut
dari belakang
Walau aku ingin mengatakan sesuatu padanya
Kali berikutnya
ternyata pagi sudah tiba

激しい雨も
ふいに芽生える愛も
Oh 不安と安らぎの
冷たい枕と暖かいベッドになるよ
This is love, this is love
This is love, this is love
Hageshii ame mo
Fui ni mebaeru ai mo
Oh, fuan to yasuragi no
Tsumetai makura to atatakai beddo ni naru yo
This is love, this is love
This is love, this is love
Hujan nan lebat
Juga cinta yang tiba-tiba bersemi
akan menjadi bantal yang dingin dan ranjang yang hangat
bagi kegelisahan dan kedamaian
This is love, this is love
This is love, this is love

夢と夢のあいだ怯えた目で
デジカメ覗いて
さまよう人
私からそっと
抱いてみたの
とても言えないけど
もしかしたらこれは
愛かも
Yume to yume no aida obieta me de
Dejikame nozoite
Samayou hito
Watashi kara sotto
Daite mita no
Totemo ienai kedo
Moshikashitara kore wa
Ai kamo
Seseorang yang hilir mudik
seraya melihat melalui lensa kamera digital
dengan mata yang jeri di antara impian
Aku pun mencoba
membalas pelukannya dengan lembut
Walau aku benar-benar tak mampu mengatakannya
Mungkin
ini adalah cinta

激しい雨に
鳴り止まない遺伝子
Oh 咲かせてあげたいの
運命の花を、あてどないソウルの花を
This is love, this is love
Hageshii ame ni
Nariyamanai idenshi
Oh, sakasete agetai no
Unmei no hana wo, atedonai souru no hana wo
This is love, this is love
Gen yang tak henti bersuara
di tengah hujan deras
Aku ingin membuat bunga sang takdir
dan jiwa bunga yang tak punya tujuan itu merekah
This is love, this is love


もう済んだことと決めつけて
損したことあなたにもありませんか？
閉ざされてた扉開ける呪文
Oh 今度こそあなたに聞こえるといいな
Mou sunda koto to kimetsukete
Sonshita koto anata ni mo arimasen ka?
Tozasareteta tobira akeru jumon
Oh, kondo koso anata ni kikoeru to ii na
Pernahkah kau kehilangan sesuatu
karena secara sepihak kau memutuskan bahwa hal itu telah selesai?
Kuharap saat ini juga, mantra yang membuka
pintu yang telah ditutup itu terdengar olehmu 

悪い予感がするとわくわくしちゃうな
Oh 痛めつけなくてもこの身は
いつか減びるものだから
甘えてなんぼ
This is love, this is love
Warui yokan ga suru to wakuwaku shichau na
Oh, itametsukenakutemo kono mi wa
Itsuka horobiru mono dakara
Amaetenanbo
This is love, this is love
Hatiku bergetar ketika mendapat firasat buruk
Aku layak bermanja
Karena walau tak disakiti
raga ini akan tiada suatu hari nanti
This is love, this is love

予期せぬ愛に
自由奪われたいね
Oh 一目で分かったの
冷たい言葉と暖かいキスあげるよ
This is love, this is love
This is love, this is love
Yokisenu ai ni
Jiyuu ubawaretai ne
Oh, hitome de wakatta no
Tsumetai kotoba to atatakai kisu ageru yo
This is love, this is love
This is love, this is love
Aku ingin kebebasanku direbut
oleh cinta yang tak terduga
Aku memahaminya dengan pandangan sekilas
‘Kan kuberikan tutur kata yang dingin dan kecupan yang hangat
This is love, this is love
This is love, this is love

 

 

 

* Lirik kanji oleh Mojim

* Terjemahan oleh Sapta Stori