Utada Hikaru - "Kimi ni Muchuu" (Lirik Terjemahan Indonesia)

“KIMI NI MUCHUU”
“AKU TERGILA-GILA PADAMU”

Oleh: Utada Hikaru
Single: Kimi ni Muchuu
Lirik: Utada Hikaru
Komposer: Utada Hikaru
Original Soundtrack (OST): Drama “Saiai / Dearest”

LIRIK - LYRICS :

 

Kimi ni muchuu
Oh, jinsei kuruwasu taipu
Ah, maru de owaranai Deja vu
Baka ni naru hodo kimi ni muchuu
Aku tergila-gila padamu
Tipe seseorang yang akan merusak hidupku
Bagai Deja vu yang tanpa akhir
Aku sungguh tergila-gila padamu hingga menjadi begitu konyol


Kanpeki ni mieru ano hito mo tsukarete kaeru yo
Sainou ni wa fukusayou
Eikou ni wa kage ga tsukimatou
Ootorokku no doa ga shimaru
Kutsu to yoroi wo nugisuteru
Koko kara saki wa puraibeeto
Orang yang terlihat sempurna itu pun pulang karena merasakan lelah
yang menjadi efek samping dari bakatnya
Bayang-bayang mengikuti keagungan
Pintu yang terkunci otomatis pun tertutup
Ia menanggalkan sepatu dan baju zirahnya
Waktu privasinya dimulai dari saat ini

Oh baby, baby
Kokoro no sontoku wo kangaeru
Yoyuu no aru jibun ga iya ni narimasu
Ima doko ni iru?
Sugu soko ni yuku yo
Oh baby, baby
Aku membenci diriku yang sempat-sempatnya memikirkan

untung dan ruginya atas hatiku
Dimana dirimu kini?
Aku akan bergegas menuju ke sana
Oh baby, baby  

 

You, you, you
Oh, jinsei kuruwasu taipu
Ah, yurusarenu koi tte yatsu?
Wakacchairu kedo kimi ni muchuu
You, you, you
Kau tipe orang yang akan menghancurkan hidupku
Inikah yang disebut cinta yang tak akan direstui?
Walau aku tahu itu, aku tetap tergila-gila padamu

Joban wa kanzen noomaaku
Hi ga tsuku to tomerarenaku naru
Fudan kara otonashikute
Uso ga hetasou na yatsu aruaru
Di awal, sama sekali tak ada tanda bahwa
aku ini orang yang tak bisa dihentikan saat terprovokasi
Seseorang yang biasanya pendiam
dan terlihat tak pandai berdusta

Oh baby, baby
Uso janai koto nado
Hitotsu de mo areba sore de juubun
Dono watashi ga hontou no orijinaru?
Omoidesasete yo
Oh baby, baby
Jika ada satu saja kebenaran
itu sudah cukup
Manakah diriku yang asli dan sejati?
Buat aku mengingatnya kembali
Oh baby, baby  

 

 
Kimi ni muchuu
Oh, jinsei kuruwasu taipu
Ah, raise de mo kitto deau
Kagakuteki ni itsuka shoumei sareru
Aku tergila-gila padamu
Tipe seseorang yang akan merusak hidupku
Di kehidupan berikutnya pun, kita pasti bertemu
Suatu saat, hal itu akan dibuktikan secara ilmiah

Everything I do makes it obvious
That I'm into you and it's only cuz
Suki sugite dounika naru
Shireba shiru hodo toonoku
Shinjitsu wo oikakeru
Saichuu ni watashi ga watashi wo azamuku
Everything I do makes it obvious
That I'm into you and it's only cuz
Aku terlalu mencintaimu hingga aku yakin bisa mengatasi segalanya
Aku mengejar kebenaran yang terus menjauh
seiring aku semakin mengenalmu
Di pertengahan, akulah yang memperdaya diriku sendiri

Oh baby, baby
You, you, you
Jinsei kuruwasu taipu
Koko ga jigoku de mo ten’goku
Baka ni naru hodo kimi ni muchuu
Oh baby, baby
You, you, you
Tipe seseorang yang akan merusak hidupku
Tempat ini bagai neraka, tapi juga terasa seperti surga
Aku sungguh tergila-gila padamu hingga menjadi begitu konyol 

 

 

 

* Terjemahan oleh Sapta Stori