EXILE - "Heavenly White" (Lirik Terjemahan Indonesia)

“HEAVENLY WHITE”

Oleh: EXILE
Album: Aisubeki Mirai e
Lirik: Masato Odake
Komposer: Hitoshi Harukawa
Original Soundtrack (OST): Drama “Tokyo Dogs ～Saiaku de Saiko no Partner～” - ドラマ「東京DOGS～最悪で最高のパートナー～」

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

かするよな Kiss を
交わすたびにあなたは
淋しい顔して
微笑っていたね
Kasuru yo na Kiss wo
Kawasu tabi ni anata wa
Samishii kao shite
Waratteita ne
Setiap kali kita saling
bertukar kecupan singkat
kau selalu tertawa
dan wajahmu terlihat begitu kesepian


やさしさなんてただ
照れくさかった僕は
わざと野蛮に抱きしめたよ
Yasashisa nante tada
Terekusakatta boku wa
Wazato yaban ni dakishimeta yo
Kala itu, aku hanya merasa malu
mengungkapkan kasih sayangku
sehingga aku sengaja memelukmu dengan kasar

溢れる想いを 持て余して
強がるしかなかった恋は
無傷な空から零れた雪へと
吸い込まれてた
Afureru omoi wo moteawashite
Tsuyogaru shika nakatta koi wa
Mukizu na sora kara koboreta yuki e to
Suikomareteta
Kisah cinta dimana aku hanya bisa berlagak tangguh
dan tak tahu harus bagaimana dengan limpahan perasaanku
terhisap ke dalam salju
yang berjatuhan dari langit nan suci tak bernoda


サヨナラと言った冬の日にあなた
最後まで涙見せなかったのは
粉雪に映る若すぎた僕が
全然強くないこと解ってたから
Sayonara to itta fuyu no hi ni anata
Saigo made namida misenakatta no wa
Konayuki ni utsuru wakasugita boku ga
Zenzen tsuyokunai koto wakatteta kara
Karena aku memahami, alasan mengapa di musim dingin itu
sampai akhir kau tidak menangis saat mengucap perpisahan
adalah karena aku yang tercermin dalam butiran salju
masih begitu belia dan sama sekali bukan pria yang tangguh

あの頃何故だろう?
あなたを愛したこと
誰にも言わずに
黙りこんでた
Ano koro naze darou?
Anata wo aishita koto
Dare ni mo iwazu ni
Damarikondeta
Mengapa dulu
aku tenggelam dalam kebisuan
dan tak pernah berkata pada siapa pun
bahwa aku begitu mencintaimu?


むやみに話したら
手のひらの雪のように
溶けちゃいそうで
言えなかった
Muyami ni hanashitara
Te no hira no yuki no you ni
Tokechaisou de
Ienakatta
Jika aku mengatakan segalanya tanpa berpikir
rasanya cinta ini rasanya bagai salju
yang akan meleleh di telapak tanganku
sehingga aku tak mampu mengungkapkannya

あれから何度も恋をしたよ
一途に受け止めたけれど
記憶の隙間に今でもあなたは
降り積もってる
Are kara nandomo koi wo shita yo
Ichizu ni uketometa keredo
Kioku no sukima ni ima de mo anata wa
Furitsumotteru
Sejak saat itu, walau berulang kali aku menjalin cinta
dan menerima semua itu dengan tulus
Tapi, sampai saat ini pun, semua hal tentang dirimu
masih terus terhimpun di celah ingatanku

もう会えないからもう会わないから
永遠に僕を許さなくていい
でもあなたが今この空の下で
誰より幸せなこと願っているよ
Mou aenai kara, mou awanai kara
Eien ni boku wo yurusanakute ii
Demo anata ga ima kono sora shita de
Dare yori shiawase na koto negatteiru yo
Kita tak akan bisa bertemu lagi, kita tak akan bertemu lagi
Tak masalah jika kau tak akan pernah memaafkanku
Tapi kini, di bawah langit ini aku berharap
Kau berbahagia melebihi siapa pun

そしてまた雪が降る
世界を染めながら降り続く…
どんな悲しみも埋め尽くす色彩
Heavenly white
あなたに届け
Soshite mata yuki ga furu
Sekai wo somenagara furitsudzuku...
Donna kanashimi mo umetsukusu kara
Heavenly white
Anata ni todoke
Lantas, salju kembali turun
Terus turun seraya mewarnai dunia...
Warna yang menyelimuti seluruh kesedihan
Heavenly white
Kuharap warna ini sampai kepadamu

サヨナラと言った冬の日にあなた
最後まで涙見せなかったのは
粉雪に映る若すぎた僕が
全然強くないこと解ってたから
Sayonara to itta fuyu no hi ni anata
Saigo made namida misenakatta no wa
Konayuki ni utsuru wakasugita boku ga
Zenzen tsuyokunai koto wakatteta kara
Karena aku memahami, alasan mengapa di musim dingin itu
sampai akhir kau tidak menangis saat mengucap perpisahan
adalah karena aku yang tercermin dalam butiran salju
masih begitu belia dan sama sekali bukan pria yang tangguh


もう会えないからもう会わないから
もう会えないからもう会わないから
Mou aenai kara, mou awanai kara
Mou aenai kara, mou awanai kara
Kita tak akan bisa bertemu lagi, kita tak akan bertemu lagi
Kita tak akan bisa bertemu lagi, kita tak akan bertemu lagi 

 

 

* Lirik kanji oleh Mojim

* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu EXILE lainnya di sini