GENERATIONS from EXILE TRIBE - "Stupid ~Makka na Bracelet~"「Stupid ~真っ赤なブレスレット~」(Lirik Terjemahan Indonesia)

"STUPID ~MAKKA NA BRACELET~"
「STUPID ~真っ赤なブレスレット~」
"STUPID ~GELANG MERAH~"

Oleh : GENERATIONS from EXILE TRIBE

Album : Namida wo Nagasenai Pierrot wa Taiyou mo Tsuki mo Nai Sora wo Miageta

Lirik : Masato Odake
Komposer : SHIKATA・PIUS・MAXX SONG・CASPER

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

 

曇ったガラスを
指でなぞったら
水滴散らかしながら
一本の線ができる
You know
Kumotta garasu wo
Yubi de nazottara
Suiteki cirakashinagara
Ippon no sen ga dekiru
You know
Kala kita menggoreskan jari
pada kaca yang berembun
Sebuah garis akan terbentuk
dan titik air pun akan terpercik
You know


こんなふうに瞬間で　
澱みまくった My heart
透き通れば綺麗になれば　
楽なのに
Konna fuu ni shunkan de
Yodomi makutta My heart
Sukitooreba kirei ni nareba
Raku na no ni
Padahal di saat seperti ini
akan terasa lebih mudah
Jika hatiku yang sesak ini
mampu untuk lebih tulus dan terbuka

まるでわざとみたい真っ赤な　
ブレスレット忘れて
消えたねあなたは
Maru de wazato mitai makka na
Buresuretto wasurete
Kieta ne anata wa
Kau pergi
dan melupakan gelang merahmu
seakan kau sengaja meninggalkannya

ちゃんと愛されてたからそう　
あんな好きだったんだって
Too late to regret
今更気づき
バカすぎて笑えるよ
I'm stupid, stupid
僕があなたにあげた感情
全部全部全部
その瞳から落ちてたね
Chanto aisareteta kara sou
Anna suki dattan datte
Too late too regret
Ima sara kidzuki
Baka sugite waraeru yo
I'm stupid, stupid
Boku ga anata ni ageta mono
Zenbu, zenbu, zenbu
Sono hitomi kara ochiteta ne
Karena kau sungguh-sungguh mencintaiku
hingga membuatku begitu mencintaimu
Too late to regret
Baru sekarang kusadari semua itu
Saking bodohnya aku jadi begitu konyol
I'm stupid, stupid
Seluruh perasaan dan hal yang kuberikan untukmu
Semuanya, segalanya
seolah berjatuhan dari bola matamu 

 

すっかり冷めている　
デリバリーした Pizza
一人分の量とか　
わかんなくなってるんだ
You know
Sukkari sameteiru
Deribarii shita Pizza
Hitori bun no ryou to ka
Wakannaku natterunda
You know
Pizza yang telah kupesan
telah sepenuhnya dingin
Aku bahkan tak lagi tahu berapa banyak pizza
yang dibutuhkan untuk porsi satu orang
You know


何もかもをあなたが　
やってくれていたからさ
今の僕は笑い方さえ　
憶えてないよ
Nani mo kamo wo anata ga
Yatte kureteita kara sa
Ima no boku wa waraikata sae
Oboetenai yo
Karena selama ini kaulah yang selalu
melakukan segalanya untukku
Hingga aku yang sekarang ini
sampai-sampai tak ingat lagi cara untuk tertawa

ベッドサイドにある真っ赤な　
ブレスレット痛いよ
会いたい会えない
Beddo saido ni aru makka na
Buresuretto itai yo
Aitai aenai
Menyakitkan rasanya melihat gelang merah
yang ada di samping tempat tidurku
Ingin rasanya bertemu denganmu, namun aku tak bisa 

孤独があなた捜しても　
あなたは何処にもいなくて
Too late to regret
途方に暮れた
バカすぎて怖くなる
I'm stupid, stupid
別れを決めていいのは
絶対絶対絶対　
傷が深いあなたの方さ
Kodoku ga anata sagashitemo
Anata wa doko ni mo inakute
Too late too regret
Tohou ni kureta
Baka sugite kowaku naru
I'm stupid, stupid
Wakare wo kimete ii no wa
Zettai, zettai, zettai
Kizu ga fukai anata no hou sa
Meski rasa kesepian ini terus mencarimu
Kau tak ada di mana pun
Too late to regret
Aku hilang akal
Rasanya menakutkan karena aku begitu bodoh
I'm stupid, stupid
Seseorang yang merasa lega dengan perpisahan ini
Pastilah dirimu
yang selama ini begitu terluka

こんな哀しみとか　
こんなやるせなさを
教えてくれてありがとう
Konna kanashimi to ka
Konna yarusenasa wo
Oshiete kurete arigatou
Terima kasih karena telah membuatku
mengetahui bagaimana rasanya kesedihan
dan ketidakberdayaan ini


あのときあなたが　
どんな想いで　
泣いていたのか
同じ想いになってわかる
I know, I know, I know, I know, but it's too late
Ano toki anata ga
Donna omoi de
Naiteita no ka
Onaji omoi ni natte wakaru
I know, I know, I know, I know, but it's too late
Kini aku mengerti
Bagaimana perasaanmu
saat kau menangis dulu
karena kini aku merasakan hal yang sama
I know, I know, I know, I know, but it's too late


ちゃんと愛されてたからそう　
あんな好きだったんだって
Too late to regret
今更気づき　
バカすぎて笑えるよ
I'm stupid stupid
僕があなたにあげた感情
全部全部全部　
その瞳から落ちてたね
Chanto aisareteta kara sou
Anna suki dattan datte
Too late too regret
Ima sara kidzuki
Baka sugite waraeru yo
I'm stupid, stupid
Boku ga anata ni ageta mono
Zenbu, zenbu, zenbu
Sono hitomi kara ochiteta ne
Karena kau sungguh-sungguh mencintaiku
hingga membuatku begitu mencintaimu 

Too late to regret
Baru sekarang kusadari semua itu
Saking bodohnya aku jadi begitu konyol
I'm stupid, stupid
Seluruh perasaan dan hal yang kuberikan untukmu
Semuanya, segalanya
seolah berjatuhan dari bola matamu


I'm so stupid...



* Lirik kanji oleh Mojim
* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu GENERATIONS from EXILE TRIBE lainnya di sini