Kana Nishino - "Best Friend" (Lirik Terjemahan Indonesia)

“BEST FRIEND”

Oleh : Kana Nishino
Single : Best Friend
Album : To Love / LOVE it / Love Collection Pink
Lirik : Kana Nishino
Komposer : GIORGIO CANCEMI

 

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

ありがとう
君がいてくれて本当よかったよ
どんな時だっていつも
笑っていられる
Arigatou
Kimi ga ite kurete hontou yokatta yo
Donna toki datte itsumo
Waratte irareru
Terima kasih
Aku bersyukur karena kau ada untukku
hingga aku selalu bisa tertawa
bagaimanapun keadaannya


例えば、離れていても
何年経っても
ずっと変わらないでしょ
私たち Best friend
Tatoeba, hanareteitemo
Nannen tattemo
Zutto kawaranai desho
Watashitachi Best friend
Walau kita terpisah jauh
Pun tak peduli berapa tahun berlalu
Kita adalah sahabat
dan hal itu tak akan pernah berubah


好きだよ...
大好きだよ...
Suki da yo...
Daisuki da yo...
Aku menyayangimu...
Aku begitu menyayangimu...

こんな遅い時間にゴメンね
一人じゃせっぱつまってきたの
君の声少し聞けたら
がんばれる
Konna osoi jikan ni gomen ne
Hitori ja seppatsumatte kita no
Kimi no koe sukoshi kiketara
Ganbareru
Maafkan aku yang terlambat mengatakan semua ini
Aku tak bisa melakukan apa pun jika hanya sendirian
Aku kembali bersemangat
saat aku bisa mendengar sedikit saja suaramu


何でも打ち明けられる
ママにも言えないことも全部
誰よりも分かってくれる
Nandemo uchiakerareru
Mama ni mo ienai koto mo zenbu
Dare yori mo wakatte kureru
Aku bisa jujur mengenai apa pun padamu
Bahkan tentang semua hal yang tak bisa kukatakan pada mama
Kau memahami diriku lebih baik dari siapapun

嬉しい時は自分の事みたいに喜んでくれて
ダメな時はちゃんと叱ってくれる存在
Ureshii toki wa jibun no koto mitai ni yorokonde kurete
Dame na toki wa chanto hikatte kureru sonzai
Saat suka, kau ikut bahagia layaknya diriku
Kau tak segan untuk memarahiku saat aku melakukan kesalahan


ありがとう
君がいてくれて本当よかったよ
どんな時だっていつも
笑っていられる
Arigatou
Kimi ga ite kurete hontou yokatta yo
Donna toki datte itsumo
Waratte irareru
Terima kasih
Aku bersyukur karena kau ada untukku
hingga aku selalu bisa tertawa
bagaimanapun keadaannya


例えば、離れていても 

何年経っても
ずっと変わらないでしょ
私たち Best friend
Tatoeba, hanareteitemo
Nannen tattemo
Zutto kawaranai desho
Watashitachi Best friend
Walau kita terpisah jauh
Pun tak peduli berapa tahun berlalu
Kita adalah sahabat
dan hal itu tak akan pernah berubah


好きだよ...
大好きだよ...
Suki da yo...
Daisuki da yo...
Aku menyayangimu...
Aku begitu menyayangimu...

強がってもすぐにバレてる
へこんでる時は真っ先にメール
くれる優しさにもう
何度も救われて
Tsuyogattemo sugu ni bareteru
Hekonderu toki wa massaki ni meeru
Kureru yasashisa ni mou
Nandomo sukuwarete
Kau segera tahu ketika aku berpura-pura kuat
Saat aku terpuruk, kau yang paling pertama menghubungiku
Berkali-kali aku merasa tertolong
oleh kebaikanmu padaku

泣きたい時はおもいっきり泣けばいい
側にいるからって
誰よりも強い味方
Nakitai toki wa omoikkiri nakeba ii
Soba ni iru kara tte
Dare yori mo tsuyoi mikata
“Menangislah sekuat tenaga, aku ada di sampingmu”
Kau katakan itu jika aku tengah bersedih
Kau kawanku yang paling tangguh dibandingkan siapapun


そんな君に私は何かしてあげられてるかな？
何かあったらすぐに飛んでくから、絶対
Sonna kimi ni watashi nanika shite agerareteru ka na?
Nanika attara sugu ni tondeku kara, zettai
Apa yang bisa kulakukan untukmu yang melakukan semua itu?
Jika terjadi sesuatu, aku akan langsung datang padamu, pasti

ありがとう
君がいてくれて本当よかったよ
どんな時だっていつも
笑っていられる
Arigatou
Kimi ga ite kurete hontou yokatta yo
Donna toki datte itsumo
Waratte irareru
Terima kasih
Aku bersyukur karena kau ada untukku
hingga aku selalu bisa tertawa
bagaimanapun keadaannya


例えば、離れていても
何年経っても
ずっと変わらないでしょ
私たち Best friend
Tatoeba, hanareteitemo
Nannen tattemo
Zutto kawaranai desho
Watashitachi Best friend
Walau kita terpisah jauh
Pun tak peduli berapa tahun berlalu
Kita adalah sahabat
dan hal itu tak akan pernah berubah


好きだよ...
大好きだよ...
Suki da yo...
Daisuki da yo...
Aku menyayangimu...
Aku begitu menyayangimu...

どんな時も祈っているよ
世界で一番に幸せになってほしい
Donna toki mo inotteiru yo
Sekai de ichiban ni shiawase ni natte hoshii
Aku akan selalu berdoa untukmu
Ku ingin kau menjadi orang yang paling berbahagia di dunia

ありがとう
君がいてくれて本当よかったよ
どんな時だっていつも
笑っていられる
Arigatou
Kimi ga ite kurete hontou yokatta yo
Donna toki datte itsumo
Waratte irareru
Terima kasih
Aku bersyukur karena kau ada untukku
hingga aku selalu bisa tertawa
bagaimanapun keadaannya


例えば、離れていても
何年経っても
ずっと変わらないでしょ
私たちBest Friend
Tatoeba, hanareteitemo
Nannen tattemo
Zutto kawaranai desho
Watashitachi Best friend
Walau kita terpisah jauh
Pun tak peduli berapa tahun berlalu
Kita adalah sahabat
dan hal itu tak akan pernah berubah


好きだよ
大好きだよ
Suki da yo...
Daisuki da yo...
Aku menyayangimu...
Aku begitu menyayangimu... 

 

 

 

* Lirik kanji oleh Mojim

* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu Kana Nishino lainnya di sini