Hey! Say! JUMP - “Koi wo Surunda"「恋をするんだ」(Lirik Terjemahan Indonesia)

“KOI WO SURUNDA” -「恋をするんだ」
“AKU JATUH CINTA” 

Oleh: Hey! Say! JUMP
Single: area/Koi wo Surunda/Harutsubame
Lirik: YUUKI SANO
Komposer: YUUKI SANO, Haruka Yanagawa
Original Soundtrack (OST): Drama “My cute is about to expire!? / Ore no Kawaii wa Mousugu Shohikigen!?” - ドラマ「俺の可愛いはもうすぐ消費期限！？」

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

ねぇ、
その瞳の中
僕だけを映してくれないか
早くねぇ、
こっちへおいでよ
背中に送るテレパシー
Nee,
Sono hitomi no naka
Boku dake wo utsushite kurenai ka?
Hayaku nee,
Kocchi e oide yo
Senaka ni okuru terepashii
Hey,
bisakah hanya diriku
yang tercermin dalam bola matamu itu?
Hey,
mendekatlah padaku segera
Itulah pesan telepati yang kukirim dari belakangmu


半歩後ろゆっくりと
じっと見つめてる
この距離も悪くはないけど
違うよ、違う
本当はこの心
隠さずに君に伝えたいのに
Hanpo ushiro yukkuri to
Jitto mitsumeteru
Kono kyori mo waruku wa nai kedo
Chigau yo, chigau
Hontou wa kono kokoro
Kakusazu ni kimi ni tsutaetai no ni
Setengah langkah di belakangmu, aku berjalan dengan perlahan
seraya memandang dirimu
Walau jarak antara kita ini tak begitu buruk
Tidak, ini salah
Padahal sebenarnya aku ingin mengutarakan isi hatiku padamu
tanpa sedikit pun menyembunyikannya


きりがないくらい
初めての恋してる
君の隣が似合う
僕になれたら
エンドロールは悲しい歌じゃなくて
君のためのラブソング
Kiriganai kurai
Hajimete no koi shiteru
Kimi no tonari ga niau
Boku ni naretara
Endorooru wa kanashii uta janakute
Kimi no tame no rabu son’gu
Untuk pertama kalinya, aku jatuh cinta
sampai seakan rasa cintaku tak berbatas
Andai aku bisa menjadi orang
yang pantas berada di sisimu
Maka, penutup filmnya pastilah sebuah lagu cinta untukmu

dan bukan sebuah lagu bernada sedih

 

でも伝えられないのは
君のせいだよ
愛想笑い一つさえ
くれないから
言えずに今日も「また明日」
ずっとそばにいたいだけさ
Demo tsutaerarenai no wa
Kimi no sei da yo
Aisouwarai hitotsu sae
Kurenai kara
Iezu ni kyou mo ”mata ashita”
Zutto soba ni itai dake sa
Tapi, salahmu juga sampai aku tak bisa
mengungkapkannya padamu
Hari ini pun berakhir dengan ucapan sampai jumpa
tanpa aku bisa mengatakan perasaanku
Karena, sekalipun terpaksa, kau tak pernah tersenyum padaku
Aku hanya ingin berada di sisimu


あぁ、
君からの LINE は
とりあえず未読にしたままで
何度も
長押ししてばかり
臆病でもううんざりだよ
Aa,
Kimi kara no LINE wa
Toriaezu midoku ni shita mama de
Nandomo
Nagaoshite bakari
Okubyou de mou unzari da yo
Ah,
untuk saat ini, aku membiarkan
pesan LINE darimu tetap “unread”
Berkali-kali, aku terus saja
menyembunyikan status “read” dalam pesan itu
Aku sudah muak menjadi seorang pengecut


恋の経験豊富じゃない
君を他の奴に
奪われるのは、あぁ、嫌だなあ
痛いよ、
言いたい本当はその心
誰かに染められてしまう前に
Koi no keiken houfu janai
Kimi wo hoka no yatsu ni
Ubawareru no wa, aa, iya da naa
Itai yo,
Iitai hontou wa sono kokoro
Dareka ni somerarete shimau mae ni
Tak banyak pengalaman cinta yang kumiliki
Aku sungguh tak ingin
orang lain merenggutmu dariku
Sakit rasanya
Aku begitu ingin menyatakan cintaku padamu
sebelum seseorang mengisi hatimu itu


映画のようなシナリオにならなくても
最後のセリフ
君が頷いてくれるのなら
ラストシーンは
全米が泣かなくても
ふたりだけのラブストーリー
Eiga no you na shinario ni naranakutemo
Saigo no serifu
Kimi ga unazuite kureru no nara
Rasuto shiin wa
Zenbei ga nakanakutemo
Futari dake no rabu sutoorii
Walau skenarionya tak seperti sebuah film
Jika di penghujung naskah ini
kau mengangguk dan menerima cintaku
Meski seisi Amerika tak ada yang menangis terharu
saat melihat adegan terakhirnya
Cerita ini tetaplah kisah cinta yang hanya milik kita berdua


すれ違う想い期待しないで恋してる
そんな僕にサヨナラ告げられたら
エンドロールは悲しい歌じゃなくて
君のためのこの歌を
Surechigau omoi kitai shinaide koi shiteru
Sonna boku ni sayonara tsugeraretara
Endorooru wa kanashii uta janakute
Kimi no tame no kono uta wo
Pun seandainya kau mengucap kata perpisahan
padaku yang jatuh cinta dan berharap perasaanku ini berbalas
Maka, penutup filmnya pastilah lagu untukmu ini
dan bukan sebuah lagu bernada sedih


そう、伝えられないのは
君のせいじゃない
君の隣を歩く僕でいれたら
そっと微笑む横顔に
また僕は
恋をするんだ
Sou, tsutaerarenai no wa
Kimi no sei janai
Kimi no tonari wo aruku boku de iretara
Sotto hohoemu yokogao ni
Mata boku wa
Koi wo surunda
Ya, bukan salahmu kalau aku tak mampu
mengungkapkan perasaanku padamu
Andai aku bisa melangkah di sampingmu
aku akan kembali
jatuh cinta
pada raut wajahmu yang tersenyum perlahan itu


恋をするんだ
Koi wo surunda
Aku sungguh jatuh cinta


ねぇ、
その瞳の中
僕だけを映してくれないか
「明日も
一緒にいようよ」
めずらしく君が笑った...
Nee,
Sono hitomi no naka
Boku dake wo utsushite kurenai ka
“Ashita mo
Issho ni iyou yo”
Mezurashiku kimi ga waratta...
Hey,
bisakah hanya diriku
yang tercermin dalam bola matamu itu?
Tak biasanya kau tertawa dan berkata
“Esok hari pun,
mari kita tetap bersama”

 

 

 
* Lirik kanji oleh Official MV Hey! Say! JUMP - "Koi wo Surunda"
* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu Hey! Say! JUMP lainnya di sini