“SAIGO NO SAKURA” -「最後のサクラ」
“BUNGA SAKURA TERAKHIR”
Oleh: Sandaime J Soul Brothers
Single: Go My Way
Album: Miracle / The JSB World / Best Brothers
Lirik: Masato Odake
Komposer: Yuichi Hayashida
LIRIK - LYRICS - 歌詞 :
強がりじゃない…会う前から
わかってたんだ今日で終わりと
「どんな恋もこの恋より
ツラくない」って キミが言う
Tsuyogari janai...Au mae kara
Wakattetanda kyou de owari to
“Donna koi mo kono koi yori
Tsurakunai” tte kimi ga iu
Bukan berlagak tangguh, tapi bahkan sebelum kita bertemu
aku sudah tahu bahwa kisah kita akan berakhir hari ini
Kau berkata bahwa tak ada kisah cinta
yang lebih menyakitkan daripada ini
嘘ばかり重ねたから
僕はキミにもう
選ぶ嘘が残っていないよ
Uso bakari kasaneta kara
Boku wa kimi ni mou
Erabu uso ga nokotteinai yo
Aku terus-menerus berdusta
hingga tak ada lagi kebohongan yang tersisa
untuk kukatakan padamu
自分が嫌になるくらいに
情けないくらいに
まだキミが好きでも
最後のサクラがハラハラ
ふたりを隔てるように
降り止まない
Jibun ga ya ni naru kurai ni
Nasakenai kurai ni
Mada kimi ga suki de mo
Saigo no sakura ga harahara
Futari wo hedateru you ni
Furiyamanai
Sekalipun aku masih mencintaimu
sampai-sampai aku membenci diriku sendiri
dan terlihat begitu menyedihkan
Bunga Sakura terakhir
tak henti jatuh berguguran
seakan tengah memisahkan kita berdua
会えない日を数えるのが
多くなってた会える日よりも
言い訳さえしない僕に
背中を向けて泣いてたね
Aenai hi wo kazoeru no ga
Ookunatteta aeru hi yori mo
Iiwake sae shinai boku ni
Senaka wo mukete naiteta ne
Saat aku menghitung hari
ternyata selama ini kita lebih sering tak bertemu
Kau menangis seraya memunggungi aku
yang bahkan tak mengatakan alasan sedikit pun
膨らみ始めた未来
吹き飛ばしてただ
傷だらけの夢を見せたよ
Fukurami hajimeta mirai
Fukitobashite tada
Kizu darake no yume wo miseta yo
Aku hanya memberimu mimpi yang penuh dengan luka
dengan membual tentang masa depan
yang mulai muluk
悲しみよりもっと悲しい
きりがない孤独を
知りすぎてたキミは
サクラの雨に黙り込む
'さよなら'どっちが先に
切り出すんだろう？
Kanashimi yori motto kanashii
Kiriganai kodoku wo
Shirisugiteta kimi wa
Sakura no ame ni damarikomu
‘Sayonara’ docchi ga saki ni
Kiridasundarou?
Kau yang selama ini begitu mengenal
rasa kesepian berkepanjangan
yang lebih menyedihkan daripada duka
diam tanpa kata di bawah hujan bunga Sakura
Aku bertanya-tanya, siapakah yang akan lebih dulu
mengucap kata perpisahan?
「夜の空に光るサクラは
綺麗すぎて少しだけ怖くなる」
キミは不意にそう言いながら
サクラを見上げてる
“Yoru no sora ni hikari sakura wa
Kirei sugite sukoshi dake kowaku naru”
Kimi wa fui ni sou iinagara
Sakura wo miageteru
“Bunga Sakura yang gemerlapan di langit malam
tampak begitu indah hingga aku merasa sedikit takut”
Kau memandang bunga Sakura
seraya tiba-tiba saja mengatakan hal itu
自分がや嫌になるくらいに
情けないくらいに
まだキミが好きでも
最後のサクラがハラハラ
ふたりを隔てるように
降り止まない
Jibun ga ya ni naru kurai ni
Nasakenai kurai ni
Mada kimi ga suki de mo
Saigo no sakura ga harahara
Futari wo hedateru you ni
Furiyamanai
Sekalipun aku masih mencintaimu
sampai-sampai aku membenci diriku sendiri
dan terlihat begitu menyedihkan
Bunga Sakura terakhir
tak henti jatuh berguguran
seakan tengah memisahkan kita berdua
悲しみよりもっと悲しい
きりがない孤独を
知りすぎてたキミは
サクラの雨に黙り込む
'さよなら'どっちが先に
切り出すんだろう？
Kanashimi yori motto kanashii
Kiriganai kodoku wo
Shirisugiteta kimi wa
Sakura no ame ni damarikomu
‘Sayonara’ docchi ga saki ni
Kiridasundarou?
Kau yang amat mengenal
rasa kesepian berkepanjangan
yang lebih menyedihkan daripada duka
diam tanpa kata di bawah hujan bunga Sakura
Aku bertanya-tanya, siapakah yang akan lebih dulu
mengucap kata perpisahan?
Tidak ada komentar:
Posting Komentar