King & Prince - “Odoru you ni Jinsei wo.”「踊るように人生を。」(Lirik Terjemahan Indonesia)

“ODORU YOU NI JINSEI WO.” -「踊るように人生を。」
“MENJALANI HIDUP LAYAKNYA SEDANG MENARI”

Oleh: King & Prince (Kinpuri)
Single: Lovin’ You/Odoru you ni Jinsei wo.
Lirik: MUTEKI DEAD SNAKE
Komposer: MUTEKI DEAD SNAKE・児山啓介
Original Soundtrack (OST): Drama “Uketsuke no Jo” - ドラマ「受付のジョー」

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

流れに身を任せて
ステップを踏んで
踊るように人生を
Nagare ni mi wo makasete
Suteppu wo funde
Odoru you ni jinsei wo
Kujalani hidupku layaknya sedang menari
dengan melangkahkan kakiku
dan mengikuti arusnya

愛しきこの My life
Itoshiki kono My life
Hidupku yang begitu berharga ini

目まぐるしくて隙のない世間に
いつも追い回されてる
Oh 気がつけば雨の中
ずぶ濡れになりながら
裸足で駆け回る
Memagurushikute suki no nai seken ni
Itsumo oimawasareteru
Oh, ki ga tsukeba ame no naka
Zubunure ni narinagara
Hadashi de kakemawaru
Aku selalu saja dikejar oleh dunia
yang serba cepat dan sesak ini
Begitu tersadar, aku sibuk berlarian
dengan bertelanjang kaki di tengah hujan
seraya basah kuyup

人ごみに迷い込んで
ふと流した涙がいつの日にか
虹を架けて
夢を運ぶんだ
Let's go!
Hitogomi ni mayoikonde
Futo nagashita namida ga itsu no hi ni ka
Niji wo kakete
Yume wo hakobunda
Let’s go!
Tangisanku kala tersesat di tengah kerumunan orang
suatu saat nanti
akan membentangkan pelangi
dan membawa mimpi-mimpi
Let’s go!

もっと楽にいきましょう
笑って泣いて
気の向くままに歩いてゆこう
Motto raku ni ikimashou
Waratte naite
Ki no muku mama ni aruite yukou
Mari kita lebih menikmati hidup
Kita akan menangis dan tertawa
Serta melangkah sesuai kata hati


どの瞬間もまるっと抱いて
生きる自分を褒めてあげたい
(Come on!)
Love, love, love, love
踊るように人生を
Dono shunkan mo marutto daite
Ikiru jibun wo homete agetai
(Come on!)
Love, love, love, love
Odoru you ni jinsei wo
Aku ingin memuji diriku sendiri yang hidup dengan merengkuh
dan mendekap sepenuhnya setiap momen kehidupanku
(Come on!)
Love, love, love, love
Kujalani hidup seperti aku tengah menari

イメージ通りにいかない毎日
自信は煙のようさ
Oh 吹き荒れる風の中
フラフラになりながら
必死で立ち上がる
Imeeji doori ni ikanai mainichi
Jishin wa kemuri no you sa
Oh, fukiareru kaze no naka
Furafura ni narinagara
Hisshi de tachiagaru
Setiap hari yang tak berjalan seperti bayanganku
Kepercayaan diriku menguap layaknya asap
Di tengah angin yang bertiup amat kencang
aku mati-matian berusaha bangkit
sembari terhuyung-huyung

人並みに進めなくて
また転んで
泥だらけの心に
愛は芽吹き
花が咲くんだ
Let's go!
Hitonami ni susumenakute
Mata koronde
Dorodarake no kokoro ni
Ai wa mebuki
Hana ga sakunda
Let’s go!
Aku tak bisa melangkah maju seperti orang-orang lainnya
Lagi-lagi aku terjatuh
dan di dalam hatiku yang penuh noda ini
cinta mulai bertunas
bunga pun bermekaran
Let's go!

もっと楽にいきましょう
笑って泣いて
酸いも甘いも味わってゆこう
Motto raku ni ikimashou
Waratte naite
Sui mo amai mo ajiwatte yukou
Mari kita lebih menikmati hidup
Kita akan menangis dan tertawa
Serta mengecap asam dan manisnya kehidupan


たったひとつの正解なんてない
生きてるだけで素敵なんだよ
(Come on!)
Love, love, love, love
一度きりの人生を
Tatta hitotsu no seikai nante nai
Ikiteru dake de suteki nanda yo
(Come on!)
Love, love, love, love
Ichidokiri no jinsei wo
Jawaban yang tepat bukan hanya ada satu
Hidup yang kita jalani ini saja merupakan hal yang istimewa
(Come on!)
Love, love, love, love
Melalui kehidupan yang hanya sekali

荷物をまとめて
どこかへと逃げたい気分
そんな時もある長い旅路だ
Nimotsu wo matomete
Dokoka e to nigetai kibun
Sonna toki mo aru nagai tabiji da
Ini adalah perjalanan panjang
yang terkadang membuatku ingin mengemas barangku
dan melarikan diri ke suatu tempat

そのうち窓の隙間に光が射して
未来を照らし出す
太陽は消えない
Sono uchi mado no sukima ni hikari ga sashite

Mirai wo terashidasu
Taiyou wa kienai
Pada akhirnya, cahaya akan muncul dari celah jendela
Matahari yang mulai menyinari masa depan
tak akan pernah lenyap

もっと楽にいきましょう
笑って泣いて
気の向くままに歩いてゆこう
Motto raku ni ikimashou
Waratte naite
Ki no muku mama ni aruite yukou
Mari kita lebih menikmati hidup
Kita akan menangis dan tertawa
Serta melangkah sesuai kata hati


どの瞬間もまるっと抱いて
生きる自分を褒めてあげたい
(Come on)
Love, love, love, love
口笛を吹きながら
踊るように人生を
Dono shunkan mo marutto daite
Ikiru jibun wo homete agetai
(Come on)
Love, love, love, love
Kuchibue wo fukinagara
Odoru you ni jinsei wo
Aku ingin memuji diriku sendiri yang hidup dengan merengkuh
dan mendekap sepenuhnya setiap momen kehidupanku
(Come on!)
Love, love, love, love

Kujalani hidup seperti aku tengah menari
seraya menyenandungkan siulan

 

愛しきこの My life
Itoshiki kono My life
Hidupku yang begitu berharga ini



* Lirik kanji oleh Mojim
* Terjemahan oleh Sapta Stori  

* Temukan lirik lagu King & Prince lainnya di sini