Flower - "Hoka no Dareka Yori Kanashii Koi wo Shita Dake"「他の誰かより悲しい恋をしただけ」(Lirik Terjemahan Indonesia)

"HOKA NO DAREKA YORI KANASHII KOI WO SHITA DAKE"
「他の誰かより悲しい恋をしただけ」
"PAHIT JALINAN CINTAKU MELEBIHI SESEORANG YANG LAIN"

Oleh : Flower
Album : THIS IS Flower THIS IS BEST
Lirik : Masato Odake
Komposer : Jonas Mengler & Carlos K.

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

 

これ以上私を愛さないで
離れられない夜にしないで
あなたが本当に好きな人は
私以外にもいるんだから
Kore ijou watashi wo aisenaide
Hanarerarenai yoru ni shinaide
Anata ga hontou ni suki na hito wa
Watashi igai ni mo irundakara
Jangan mencintaiku lebih dari ini
Jangan jadikan malam ini membuatku tak mampu berpisah darimu
Karena ada orang yang sungguh kau cintai
selain diriku


なぜあなたが泣くの？
泣くのはいつも私だったのに
突然砂の城は
壊れてしまうものなの
Naze anata ga naku no?
Naku no wa itsumo watashi datta no ni
Totsuzen suna no shiro wa
Kowarete shimau mono na no
Kenapa kau yang menangis?
Padahal selama ini, akulah yang selalu menangis
Cinta ini serupa istana pasir
yang bisa rubuh seketika


愛してた
Aishiteta
Aku pernah mencintaimu


決して幸せにならない恋に彷徨って
終わりがあることを見ようともせずに
あなたを想い続ける理由を
嘘つき、嘘つき捜していた
Kesshite shiawase ni naranai koi ni mayotte
Owari ga aru koto wo miyou to mo sezu ni
Anata wo omoi tsudzukeru riyuu wo
Usotsuki, usotsuki sagashiteita
Aku tersesat dalam cinta yang membawa derita
Akhir kisah ini pun tak bisa kutemukan
Aku mencari alasan untuk terus memikirkanmu
Meski itu hanya sebuah kebohongan


他の誰かより悲しい恋をしただけ
そんなふうに思い込んで忘れるわ
もうだめよだめ
もう終わりにしましょう
私たち永遠に Forbidden love
Forbidden love
Hoka no dareka yori kanashii koi wo shita dake
Sonna fuu ni omoikonde wasureru wa
Mou dame yo dame
Mou owari ni shimashou
Watashitachi eien ni Forbidden love
Forbidden love

Pahitnya jalinan cintaku melebihi seseorang yang lain
Aku akan melupakan cinta ini dengan meyakini hal itu
Tidak, ini sudah tak boleh
Kita akhiri saja
Cinta kita ini terlarang untuk selamanya
Cinta yang terlarang

 

これ以上私を試さないで
優しさなんて涙になるでしょ？
最後の最後に抱き合ったら
そこから先は赤の他人
Kore ijou watashi wo tamesanaide
Yasashisa nante namida ni naru desho
Saigo no saigo ni dakiattara
Soko kara saki wa aka no tanin
Jangan mengujiku lebih dari ini
Bukankah kasih sayangmu itu hanya akan berbuah air mata?
Saat pelukan kita yang terakhir telah usai
Maka, sejak saat itu pula, kau akan benar-benar menjadi orang asing


ねえ傷つけたり
傷ついたりを繰り返しながら
恋より淋しい関係
続けていちゃいけないわ
Nee kidzukuterari
Kidzutsuitari wo kurikaeshinagara
Koi yori sabishii kankei
Tsudzuketeichaikenai wa
Hei, kita tidak bisa melanjutkan
hubungan yang terlalu hampa untuk disebut cinta
dimana kita terus-menerus
saling menyakiti


愛してた
Aishiteta
Aku pernah mencintaimu


決して叶うはずない夢を見ていた私
明日からはまたひとりに戻るのね
昔からそう嫌な予感ほど
当たってしまうのわかってるの
Kesshite kanau hazu nai yume wo miteita watashi
Ashita kara wa mata hitori ni modoru no ne
Mukashi kara sou iya na yokan hodo
Atatte shimau no wakatteru no
Aku yang memimpikan hal yang mustahil
Mulai esok hari akan sendirian lagi
Sejak dulu aku tahu
firasat buruk ini akan menjadi kenyataan


他の誰かより悲しい恋をしただけ
あなたの存在なんてすぐ忘れられる
強がりじゃないわ
振り向いたりしないわ
ごめんね先に行くわね
Good-bye my love
Hoka no dareka yori kanashii koi wo shita dake
Anata no koto nante sugu wasurerareru
Tsuyogari janai wa
Furimuitari shinai wa
Gomen ne saki ni iku wa ne
Good-bye my love

Pahitnya jalinan cintaku melebihi seseorang yang lain

Aku akan bisa segera melupakanmu
Aku tak akan berpura-pura kuat
atau menoleh ke belakang
Maafkan aku yang pamit lebih dulu
Selamat tinggal, cintaku

 

私あなたと別れるんじゃない
あなたを愛した自分と別れるの
薔薇の花の棘みたい
チクリ、痛いわ
Watashi anata to wakareru janai
Anata wo aishita jibun to wakareru no
Bara no hana no toge mitai
Chikuri, itai wa
Aku tidak berpisah dengan dirimu
Tapi, berpisah dari diriku yang mencintaimu
Bagai duri bunga mawar
Begitu tajam, dan menyakitkan


愛してた
Aishiteta
Aku pernah mencintaimu


決して幸せにならない恋に彷徨って
終わりがあることを見ようともせずに
あなたを想い続ける理由を
嘘つき、嘘つき捜していた
Kesshite shiawase ni naranai koi ni mayotte
Owari ga aru koto wo miyou to mo sezu ni
Anata wo omoi tsudzukeru riyuu wo
Usotsuki, usotsuki sagashiteita
Aku tersesat dalam cinta yang membawa derita
Akhir kisah ini pun tak bisa kutemukan
Aku mencari alasan untuk terus memikirkanmu
Meski itu hanya sebuah kebohongan


他の誰かより悲しい恋をしただけ
そんなふうに思い込んで忘れるわ
もうだめよだめ
もう終わりにしましょう
私たち永遠に Forbidden love
Forbidden love
Hoka no dareka yori kanashii koi wo shita dake
Sonna fuu ni omoikonde wasureru wa
Mou dame yo dame
Mou owari ni shimashou
Watashitachi eien ni Forbidden love
Forbidden love

Pahitnya jalinan cintaku melebihi seseorang yang lain

Aku akan melupakan cinta ini dengan meyakini hal itu
Tidak, ini sudah tak boleh
Kita akhiri saja
Cinta kita ini terlarang untuk selamanya
Cinta yang terlarang


 

* Lirik kanji oleh JpopAsia

* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu Flower lainnya di sini