Sandaime J Soul Brothers - "Fuyuzora"「冬空」(Lirik Terjemahan Indonesia)

"FUYUZORA" -「冬空」
"LANGIT MUSIM DINGIN"

Oleh : Sandaime J Soul Brothers
Single : 冬空/White Wings
Lirik : Masato Odake
Komposer : Hitoshi Harukawa & Safari Natsukawa

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

 

夢のようなぬくもりだった
抱きしめられて眠った日々
ほんとなの？
あなたの笑う顔
もう二度と見れないの？
Yume no you na nukumori datta
Dakishimerarete nemutta hibi
Honto na no?
Anata no warau kao
Mou nidoto mirenai no?
Hari-hari kala kita berdekapan hingga terlelap
menjadi kehangatan yang terasa bagaikan mimpi
Benarkah ini nyata?
Sungguhkah aku tak akan lagi bisa
menatap senyumanmu itu?


瞬きすると涙が漏れる
だからいつも瞳を閉じる
純白の雪が私に降っては
ずっと止まない
Mabataki suru to namida ga moreru
Dakara itsumo hitomi wo tojiru
Junpaku no yuki ga watashi ni futte wa
Zutto yamanai
Jika aku mengerjap, air mataku akan terurai
Karenanya, aku terus memejamkan mata
Salju nan putih bersih
Turun melandaku tanpa henti

 

冬空に舞い散る花は
一瞬で手のひらに溶けて消え逝く
愛だけが、あなたの愛が消えない
春を待っても
あなたは来ない
Fuyuzora ni maichiru hana wa
Isshun de te no hira ni tokete kie yuku
Ai dake ga, anata no ai ga kienai
Haru wo mattemo
Anata wa konai
Bunga yang gugur di musim dingin
Meleleh di telapak tanganku dan lenyap dalam sekejap
Hanya rasa cinta, hanya cintamu saja yang tak bisa hilang
Walau kunanti hingga musim semi
Kau tak kunjung datang

 

背中にも心の奥も
白い翼は持ってないけど
彼方へと飛び立ってしまえば
もう一度会えますか
Senaka ni mo kokoro no oku mo
Shiroi tsubasa wa mottenai kedo
Kanata e to tobitatte shimaeba
Mou nidoto aemasuka?
Walau aku tak memiliki sayap putih
di punggungku, pun di lubuk hatiku
Jika aku terbang ke kejauhan
Bisakah aku bertemu denganmu lagi?


あなたの時間だけが止まって
私の時間は進んでる
星になったなら
今すぐ私に
流れてください
Anata no jikan dake ga tomatte
Watashi no jikan wa susunderu
Hoshi ni natta nara
Ima sugu watashi ni
Nagarete kudasai
Hanya waktumu saja yang terhenti
Sedang waktuku terus melaju
Seandainya kau menjadi bintang
Kumohon melesatlah ke arahku
Sekarang juga


冬空に吐き出す息は
色濃くこの想い乗せられそうで
お願いよ、お願いだから、届いて
決して逢えない
あなたの元へ
Fuyuzora ni hakidasu iki wa
Irokoku kono omoi noseraresoude
Onegai yo, onegai dakara, todoite
Kesshite aenai
Anata no moto e
Nafas yang kuembuskan ke langit musim dingin
dipenuhi perasaanku padamu
Aku memohon, dan meminta
agar rasaku ini sampai ke tempatmu
menjangkaumu, yang tak bisa lagi kujumpai

シンと降り積もった雪の中に
青春が埋もれてしまう
ずっと一緒だと思ってた
あなたが恋しい
Shin to furitsumotta yuki no naka ni
Seishun ga umorete shimau
Zutto issho da to omotteta
Anata ga koishii
Masa muda pun terkubur
Dalam timbunan salju yang turun diam-diam
Kukira kita akan bersama selamanya
Aku merindukanmu


冬空に舞い散る花は
一瞬で手のひらに溶けて消え逝く
愛だけがあなたの愛が消えない
夏を待っても
あなたは来ない
Fuyuzora ni maichiru hana wa
Isshun de te no hira ni tokete kie yuku
Ai dake ga, anata no ai ga kienai
Natsu wo mattemo
Anata wa konai
Bunga yang gugur di musim dingin
Meleleh di telapak tanganku dan lenyap dalam sekejap
Hanya rasa cinta, hanya cintamu saja yang tak bisa hilang
Walau kunanti hingga musim semi
Kau tak kunjung datang


冬空に吐き出す息は
色濃くこの想い乗せられそうで
お願いよ、お願いだから、届いて
決して逢えない
あなたの元へ
Fuyuzora ni hakidasu iki wa
Irokoku kono omoi noseraresoude
Onegai yo, onegai dakara, todoite
Kesshite aenai
Anata no moto e
Nafas yang kuembuskan ke langit musim dingin
dipenuhi perasaanku padamu
Aku memohon, dan meminta
agar rasaku ini sampai ke tempatmu
menjangkaumu, yang tak bisa lagi kujumpai



* Lirik kanji oleh Mojim

* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu Sandaime J Soul Brothers lainnya di sini