Hey! Say! JUMP - "Dash!!" (Lirik Terjemahan Indonesia)

“DASH!!”

Oleh: Hey! Say! JUMP
Album: Jump No.1
Lirik: Yuto Nakajima
Komposer: Kazuhiro Hara

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

僕の中の僕に聞いた
どうしたいの？
進んでいくのもストップも
どっちだって自由さ
Boku no naka no boku ni kiita
Dou shitai no?
Susundeiku no mo sutoppu mo
Docchi datte jiyuu sa
Selama ini, ada pertanyaan dalam diriku
tentang apa yang ingin aku lakukan
Aku bebas untuk memilih
akan tetap melangkah maju atau berhenti


無理してたら折れた翼
翔べないまま
焦る僕を
吸い込むように見下ろす空
Muri shitetara oreta tsubasa
Tobenai mama
Aseru boku wo
Suikomu you ni miorosu sora
Jika aku memaksakan diri
sayapku yang patah tak akan bisa terbang lagi
Aku memandang ke bawah dari atas langit
yang seakan mengisap diriku yang tengah tergesa


じっと立ち止まっていても始まらない
君にはさ、見せたいよ
夢見てる輝く世界
Jitto tachidomatteitemo hajimaranai
Kimi ni wa sa, misetai yo
Yume miteru kagayaku sekai
Tak akan ada yang dimulai jika aku hanya berdiam diri
Aku ingin menunjukkan
gemerlap dunia yang kuimpikan kepadamu

強く強くもっと強く
胸に想いを抱いたら
さあ行こうぜ
向かい風も受けて
Tsuyoku, tsuyoku, motto tsuyoku
Mune ni omoi wo daitara
Saa yukouze
Mukai kaze mo ukete
Saat kita telah mendekap perasaan dalam hati
dengan lebih kuat dan lebih kuat lagi
mari kita melangkah pergi
seraya diterpa angin dari arah berlawanan


高く高くもっと高く
あの空のもっと上に
羽根を広げ
いますぐ Just fly away!!
Takaku, takaku, motto takaku
Ano sora no motto ue ni
Hane wo hiroge
Ima sugu Just fly away!!
Bentangkan sayapmu
menuju ke langit di atas sana
lebih dan lebih tinggi lagi
Terbanglah sekarang juga!

失敗なんておそれなくて
いいんだよ
期待だけをポケットに
めいっぱい詰めて行くんだ
Shippai nante osorenakute
Iinda yo
Kitai dake wo poketto ni
Meippai tsumete ikunda
Kita tak perlu takut
akan kegagalan
Kita akan melangkah pergi
dengan kantong yang hanya dipenuhi dengan harapan

つらいほうが多い時もあるけれど
君にはさ、見てほしい
夢の先輝く世界
Tsurai hou ga ooii toki mo aru keredo
Kimi ni wa sa, mite hoshii
Yume no saki kagayaku sekai
Walau kita lebih sering menghadapi masa-masa sulit
Aku ingin kau melihat
gemerlap dunia yang ada di penghujung mimpi ini

熱く熱くもっと熱く
胸の希望を燃やして
さあ行くんだ
追い風に乗って
Atsuku, atsuku, motto atsuku
Mune no kibou wo moyashite
Saa ikunda
Oikaze ni notte
Kita akan menyalakan api harapan di dalam hati
lebih dan lebih membara lagi
lantas kita akan pergi
bersama angin yang berembus di belakang kita


遠く遠くもっと遠く
彼方まで翔べるはずさ
光る羽根で
いますぐ Just fly away!!
Tooku, tooku, motto tooku
Kanata made toberu hazu sa
Hikaru hane de
Ima sugu Just fly away!!
Semestinya kita bisa terbang ke kejauhan sana
lebih dan lebih jauh lagi
Terbanglah saat ini juga
dengan sayap yang bersinar!

強く強くもっと強く
胸に想いを抱いたら
さあ行こうぜ
向かい風も受けて
Tsuyoku, tsuyoku, motto tsuyoku
Mune ni omoi wo daitara
Saa ikouze
Mukai kaze mo ukete
Saat kita telah mendekap perasaan dalam hati
dengan lebih kuat dan lebih kuat lagi
mari kita melangkah pergi
seraya diterpa angin dari arah berlawanan


高く高くもっと高く
あの空のもっと上に
羽根を広げ
いますぐ Just fly away!!
Takaku, takaku, motto takaku
Ano sora no motto ue ni
Hane wo hiroge
Ima sugu Just fly away!!
Bentangkan sayapmu
menuju ke langit di atas sana
lebih dan lebih tinggi lagi
Terbanglah sekarang juga!

 

 

 
* Lirik kanji oleh Mojim
* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu Hey! Say! JUMP lainnya di sini