Arashi - "Love So Sweet" (Lirik Terjemahan Indonesia)

“LOVE SO SWEET”

Oleh: Arashi
Single: Love So Sweet
Album: Time / All the BEST! 1999-2009
Lirik: SPIN
Komposer: youth case
Original Soundtrack (OST): Drama “Boys Over Flowers 2 / Hana Yori Dango 2” - ドラマ「花より男子2（リターンズ）」

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

 

輝いたのは鏡でも
太陽でもなくて　
君だと気付いたときから
あの涙ぐむ雲のずっと上には微笑む月
Love story またひとつ
Kagayaita no wa kagami de mo
Taiyou de mo nakute
Kimi da to kidzuita toki kara
Ano namidagumu kumo no zutto ue ni wa hohoemu tsuki
Love story mata hitotsu
Sejak aku menyadari bahwa sesuatu yang bersinar itu
bukanlah cermin atau mentari
melainkan dirimu
Bulan yang jauh di atas awan mendung ini pun tersenyum
dan satu kisah cinta kembali tercipta

傷ついた夢は
昨日の彼方へ
空に響け愛の歌
Kizutsuita yume wa
Kinou no kanata e
Sora ni hibike ai no uta
Mimpi yang dipenuhi luka
telah menjadi masa lalu yang meninggalkan kita
Gemakanlah lagu cinta di langit ini

思い出ずっとずっと忘れない空　
ふたりが離れていっても
こんな好きな人に
出逢う季節二度とない
Omoide zutto zutto wasurenai sora
Futari ga hanareteittemo
Konna suki na hito ni
Deau kisetsu nidoto nai
Langit yang senantiasa mengingat kenangan tentang kita
Sekalipun kita berdua terpisah jauh
Musim dimana aku bertemu dengan orang yang begitu kucintai
tak akan terulang kembali


光ってもっと最高の Lady　
きっとそっと想い届く
信じることがすべて　
Love so sweet
Hikatte motto saikou no Lady
Kitto sotto omoi todoku
Shinjiru koto ga subete
Love so sweet
Bersinarlah lebih terang, Gadisku yang terhebat
Perlahan namun pasti, perasaanmu akan tersampaikan
Kepercayaan adalah segalanya
Love so sweet

そこからいつも見えるように
この手を空に向け
広がる君との思い出
あの頑なで意地っ張りな
僕を変えた君の手
Love story 歩き出す
Soko kara itsumo mieru you ni
Kono te wo sora ni muke
Hirogaru kimi to no omoide
Ano katakuna de ijippari na
Boku wo kaeta kimi no te
Love story arukidasu
Kurentangkan tanganku ke langit
dan kutebarkan kenanganku bersamamu
agar senantiasa terlihat dari sana
Kau telah mengubah diriku yang begitu keras kepala
dengan tanganmu itu
Kisah cinta pun mulai bergulir

曲がりくねってたふたつの旅路は
ここでひとつ

虹になれ
Magarikunetteta futatsu no tabiji wa
Koko de hitotsu

Niji ni nare
Perjalanan kita masing-masing yang penuh liku
menyatu di tempat ini 

dan menjadi sebuah pelangi

思い出ずっとずっと追いかけた夢　
ふたりが遠くへ行っても
どんな辛い夜も　
くじけそうな誓いでも
Omoide zutto zutto oikaketa yume
Futari ga tooku e ittemo
Donna tsurai yoru mo
Kujikesou na chikau de mo
Mimpiku yang selama ini selalu mengejar kenangan tentang kita
Walau masing-masing dari kita pergi ke tempat yang jauh
Sesulit apa pun malam yang kita lalui
Sekalipun sumpah kita nyaris pupus


笑ってもっと最後の Lady　
きっとそっと願い届く
明けない夜はないよ
Love so sweet
Waratte motto saigo no Lady
Kitto sotto negai todoku
Akenai yoru wa nai yo
Love so sweet
Lebih banyaklah tertawa, Gadis terakhirku
Perlahan tapi pasti, harapanmu akan tersampaikan
Fajar akan selalu menjelang
Love so sweet

伝えきれぬ愛しさは
花になって街に降って
どこにいても君を“ここ”に感じてる
Tsutaekirenu itoshisa wa
Hana ni natte machi ni futte
Doko ni itemo kimi wo “koko” ni kanjiteru
Kasih sayang yang lebih besar dari yang mampu kukatakan
menjadi bebunga dan menghujani kota
Dimana pun dirimu, kehadiranmu selalu terasa di “sini”

思い出ずっとずっと忘れない空　
ふたりが離れていっても
こんな好きな人に　
出逢う季節二度とない
Omoide zutto zutto wasurenai sora
Futari ga hanareteittemo
Konna suki na hito ni
Deau kisetsu nidoto nai
Langit yang senantiasa mengingat kenangan tentang kita
Sekalipun kita berdua terpisah jauh
Musim dimana aku bertemu dengan orang yang begitu kucintai
tak akan terulang kembali


光ってもっと最高の Lady　
きっとそっと想い届く
信じることがすべて
明けない夜はないよ
信じることがすべて
Love so sweet
Hikatte motto saikou no Lady
Kitto sotto omoi todoku
Shinjiru koto ga subete
Akenai yoru wa nai yo
Shinjiru koto ga subete
Love so sweet
Bersinarlah lebih terang, Gadisku yang terhebat
Perlahan namun pasti, perasaanmu akan tersampaikan
Kepercayaan adalah segalanya
Fajar akan selalu menjelang
Kepercayaan adalah segalanya
Love so sweet

 

 

* Lirik kanji oleh Mojim

* Terjemahan oleh Sapta Stori