"KOI TO AI" -「恋と愛」
"ASMARA DAN CINTA"
Oleh : Sandaime J Soul Brothers
Album : FUTURE
Lirik : Masato Odake
Komposer : Hiroki Sagawa
LIRIK - LYRICS - 歌詞 :
そのとき僕は不意にそう思ってしまった
この恋は決して愛になれないまま終わる
僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ
言いたくて言えない
あなたが悲しそうだから
「サヨウナラ」
Sono toki boku wa fui no sou omotte shimatta
Kono koi wa kesshite ai ni narenai mama owaru
Bokutachi wa mou nidoto awanai hou ga iinda yo
Iitakute ienai
Anata ga kanashisou dakara
“Sayounara”
Saat itu tiba-tiba saja terpikir olehku
Asmara ini akan berakhir tanpa pernah menjadi cinta
Lebih baik kita tak usah bertemu lagi
Kau terlihat begitu sedih
Hingga aku tak bisa mengungkapkan kata perpisahan
yang ingin kuucapkan
素肌を抱けば抱くほど
絶対失くしたくないと
胸は燃えてた
未来よりも夢よりも恋が大切だと
疑うことさえしないで
Suhada wo dakeba daku hodo
Zettai nakushitakunai to
Mune wa moeteta
Mirai yori mo yume yori mo koi ga taisetsu da to
Utagau koto sae shinaide
Semakin kita saling mendekap
Jiwaku semakin membara
akan takut kehilanganmu
Jika memang asmara lebih penting daripada masa depan dan cinta
Tak perlulah untuk kita saling menyalahkan
「好き」と何度でも何度でも
硝子と硝子のように
壊れそうな危うい想いを重ね合ってた
でも
あなたもいい加減気づいてるでしょう？
色褪せない情熱など残っていない
“Suki” to nando de mo nando de mo
Garasu to garasu no you ni
Kowaresou na ayaui omoi wo kanase atteta
Demo
Anata mo ii kagen kidzuiteru deshou?
Iroasenai jounetsu nado nokotteinai
Berapa kalipun menyatakan cinta
Kita hanya menumpuk perasaan
yang akan hancur layaknya kaca
Padahal,
bukankah kau juga sudah cukup menyadari
bahwa tak ada lagi hasrat yang tersisa?
そのとき僕は不意にそうわかってしまった
愛になれないままで終わる恋があると
二人で一緒に過ごす時間どうにも辛い
最後なのに僕は
あなたを傷つけてしまう
「サヨウナラ」
Sono toki boku wa fui ni sou wakatte shimatta
Ai ni narenai mama de owaru koi ga aru to
Futari de issho ni sugosu jikan dou ni mo tsurai
Saigo na no ni boku wa
Anata wo kizutsukete shimau
“Sayounara”
Kala itu tiba-tiba saja aku mengerti
bahwa ada asmara yang berakhir tanpa sempat menjadi cinta
Waktu yang kita lalui bersama terasa begitu menyakitkan
Bahkan hingga saat terakhir
Aku masih saja menyakitimu
Selamat tinggal...
離れて生きてくことが
できないわけじゃなかったんだ
ただ僕たちは
お互いに離れ方知らない愚か者で
明日を捜せなかった
Hanarete ikiteku koto ga
Dekinai wake janakattanda
Tada bokutachi wa
Otagai ni hanarekata shiranai oroka mono de
Ashita wo sagasenakatta
Bukannya kita tak mampu melanjutkan hidup
dengan tak lagi bersama
Kita hanya tak mampu menggapai hari esok
Karena kita sama-sama manusia bodoh
yang tak paham bagaimana caranya untuk berpisah
「好き」と泣きながら泣きながら
零れるあなたの涙
もしかしたらここから愛になれるのだろうか？
でも
僕にはこれ以上何もできないよ
あなたといる永遠など描けなくって
“Suki” to nakinagara nakinagara
Koboreru anata no namida
Moshikashitara koko kara ai ni nareru no darou ka?
Demo
Boku ni wa kore ijou nani mo dekinai yo
Anata to iru eien nado egakenakutte
Air mata yang berjatuhan
Kala kau menangis dan berkata kau mencintaiku
Mungkinkah itu pertanda bahwa cinta mulai tumbuh?
Tapi,
aku tak bisa melakukan apa pun lebih dari ini
Juga tak mampu membayangkan hidup selamanya bersamamu
そのとき僕は不意にそう思ってしまった
この恋は決して愛になれないまま終わる
僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ
言いたくて言えない
あなたが悲しそうだから
Sono toki boku wa fui no sou omotte shimatta
Kono koi wa kesshite ai ni narenai mama owaru
Bokutachi wa mou nidoto awanai hou ga iinda yo
Iitakute ienai
Anata ga kanashisou dakara
Saat itu tiba-tiba saja aku berpikir
Asmara ini akan berakhir tanpa pernah menjadi cinta
Lebih baik kita tak usah bertemu lagi
Kau terlihat begitu sedih
Hingga aku tak bisa mengungkapkan apa yang ingin kukatakan
だから…
Dakara...
Karenanya...
過ぎ去るは恋か？
好きになりすぎた人です
好きになりすぎて
愛にはなれない
そんな人咲いて散って
それは恋…
愛じゃない
Sugisaru wa koi ka
Suki ni narisugita hito desu
Suki ni narisugite
Ai ni wa narenai
Sonna hito saite chitte
Sore wa koi...
Ai janai
Akankah romansa ini berlalu?
Seseorang yang begitu kuinginkan
Terlampau besar hasratku
hingga tak mampu menjadi cinta
Orang seperti itu datang dan menghilang
Itu hanyalah asmara
dan bukan cinta
そのとき僕は不意にそう思ってしまった
この恋は決して愛になれないまま終わる
僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ
言いたくて言えない
あなたが悲しそうだから
Sono toki boku wa fui no sou omotte shimatta
Kono koi wa kesshite ai ni narenai mama owaru
Bokutachi wa mou nidoto awanai hou ga iinda yo
Iitakute ienai
Anata ga kanashisou dakara
Saat itu tiba-tiba saja terpikir olehku
Asmara ini akan berakhir tanpa pernah menjadi cinta
Lebih baik kita tak usah bertemu lagi
Kau terlihat begitu sedih
Hingga aku tak bisa mengungkapkan apa yang ingin kukatakan
そのとき僕は不意にそうわかってしまった
愛になれないままで終わる恋があると
二人で一緒に過ごす時間どうにも辛い
最後なのに僕はあなたを傷つけてしまう
「サヨウナラ」
Sono toki boku wa fui ni sou wakatte shimatta
Ai ni narenai mama de owaru koi ga aru to
Futari de issho ni sugosu jikan dou ni mo tsurai
Saigo na no ni boku wa
Anata wo kizutsukete shimau
“Sayounara”
Kala itu tiba-tiba saja aku mengerti
bahwa ada asmara yang berakhir tanpa sempat menjadi cinta
Waktu yang kita lalui bersama terasa begitu menyakitkan
Bahkan hingga saat terakhir
Aku masih saja menyakitimu
Selamat tinggal...
* Lirik kanji oleh JpopAsia
* Terjemahan oleh Sapta Stori
* Temukan lirik lagu Sandaime J Soul Brothers lainnya di sini
Tidak ada komentar:
Posting Komentar