「秋風のアンサー」- "AKIKAZE NO ANSWER"
"JAWABAN ANGIN MUSIM GUGUR"
Oleh : Flower
Single : Akikaze no Answer
Lirik : Masato Odake
Komposer : Manaka Suzuki (Vanir)・Carlos K.
LIRIK - LYRICS - 歌詞 :
初めてよね？こんな風に
手を繋いであなたと歩くの
秋風に吹かれながら
伝えたいことがあるのよ
Hajimete yo ne? Konna fuu ni
Te wo tsunaide anata to aruku no
Akikaze ni fukarenagara
Tsutaetai koto ga aru no yo
Bukankah ini pertama kalinya bagiku
berjalan sambil bergandengan tangan denganmu seperti ini?
Seraya dihembus angin musim gugur
Ada hal yang ingin kusampaikan padamu
今日まで私言えなかったの
好きになるのが
ちょっとだけ怖かったの
ホントはね
あなたのことを誰よりも愛してます
Kyou made watashi ienakatta no
Suki ni naru no ga
Chotto dake kowakatta no
Honto wa ne
Anata no koto wo dare yori mo aishitemasu
Aku tak mampu mengatakannya sampai hari ini
Karena aku sedikit takut
untuk jatuh cinta
Padahal, sebenarnya
Aku mencintaimu lebih dari siapapun
抱きしめて
Dakishimete
Dekaplah aku
いつだってあなたの背中ばかり見てた
ねえ泣きたかった
青空を燃やすように
赤く広がった夕焼けが
そう私の恋です
Itsudatte anata no senaka bakari miteta
Nee nakitakatta
Aozora wo moyasu you ni
Akaku hirogatta yuuyake ga
Sou watashi no koi desu
Selalu hanya punggungmu saja yang kulihat
Hingga aku ingin menangis dibuatnya
Bagai matahari senja yang terhampar memerah
dan membakar langit biru
Ya, seperti itulah cintaku
溢れそうな想いを
ずっと隠していたの
困らせてばかりいたけど
ごめんね．．．
好きなの．．．
Afuresou na omoi wo
Zutto kakushiteita no
Komarasete bakari ita kedo
Gomen ne...
Suki na no...
Selama ini aku terus menyembunyikan
perasaanku yang meluap ini
Walau aku terus membuatmu dalam kesulitan
Maafkan aku...
Aku mencintaimu...
私よりあなたの方が
大人だってわかっているから
不安なのよ
だからお願い
この手を離しちゃだめなの
Watashi yori anata no hou ga
Otona datte wakatteiru kara
Fuan na no yo
Dakara onegai
Kono te wo hanashicha dame na no
Aku begitu gelisah
lantaran aku memahami bahwa
kau lebih dewasa dibanding diriku
Karenanya, kumohon
Jangan kau lepaskan tanganku ini
あなたに会うとその優しさが
私の全て包みこんでしまうのよ
今までは知らなかったの
こんなにもせつなすぎる
Anata ni au to sono yasashisa ga
Watashi no subete tsutsumikonde shimau no yo
Ima made wa shiranakatta no
Konna ni mo setsunasugiru
Ketika kita bersua
Kelembutanmu itu genap menyelimutiku
Sebelum ini aku tak pernah tahu
hal seperti ini saja bisa terasa sangat menyiksa
愛しさを
Itoshisa wo
Cinta ini
少しずつほんの少しずつでいいから
ねえ約束して
眠れない長い夜
私が眠るまであなたは
そうそばにいてください
Sukoshizutsu honno sukoshizutsu de ii kara
Nee yakusoku shite
Nemurenai nagai yoru
Watashi ga nemuru made anata wa
Sou soba ni ite kudasai
Tak apa walau hanya tumbuh sedikit demi sedikit, tak apa meski perlahan-lahan
Hey, karena itu berjanjilah padaku
Kala aku tak bisa tidur di malam yang panjang
Ya, tetaplah berada di sisiku
hingga aku terlelap
あきれたりしないでね
わがままを許してね
だってあなただけが私．．．
好きなの．．．
Akiretari shinai de ne
Wagamama wo yurushite ne
Datte anata dake ga watashi...
Suki na no...
Jangan merasa heran atau terkejut
Maafkan diriku yang begitu egois
Karena hanya padamulah
cintaku berlabuh...
Karenanya, kumohon
Jangan kau lepaskan tanganku ini
あなたに会うとその優しさが
私の全て包みこんでしまうのよ
今までは知らなかったの
こんなにもせつなすぎる
Anata ni au to sono yasashisa ga
Watashi no subete tsutsumikonde shimau no yo
Ima made wa shiranakatta no
Konna ni mo setsunasugiru
Ketika kita bersua
Kelembutanmu itu genap menyelimutiku
Sebelum ini aku tak pernah tahu
hal seperti ini saja bisa terasa sangat menyiksa
愛しさを
Itoshisa wo
Cinta ini
少しずつほんの少しずつでいいから
ねえ約束して
眠れない長い夜
私が眠るまであなたは
そうそばにいてください
Sukoshizutsu honno sukoshizutsu de ii kara
Nee yakusoku shite
Nemurenai nagai yoru
Watashi ga nemuru made anata wa
Sou soba ni ite kudasai
Tak apa walau hanya tumbuh sedikit demi sedikit, tak apa meski perlahan-lahan
Hey, karena itu berjanjilah padaku
Kala aku tak bisa tidur di malam yang panjang
Ya, tetaplah berada di sisiku
hingga aku terlelap
あきれたりしないでね
わがままを許してね
だってあなただけが私．．．
好きなの．．．
Akiretari shinai de ne
Wagamama wo yurushite ne
Datte anata dake ga watashi...
Suki na no...
Jangan merasa heran atau terkejut
Maafkan diriku yang begitu egois
Karena hanya padamulah
cintaku berlabuh...
秋の風はとても不思議ね
素直にさせてくれる
帰れないのよ
あなた知らなかった頃にもう
Aki no kaze wa totemo fushigi ne
Sunao ni sasete kureru
Kaerenai no yo
Anata shiranakatta koro ni mou
Angin di musim gugur terasa begitu ajaib
dan membuatku mampu untuk jujur padamu
Aku sudah tak bisa kembali
ke masa dimana aku belum mengenalmu
抱きしめて
Dakishimete
Dekaplah aku
いつだってあなたの背中ばかり見てた
ねえ泣きたかった
青空を燃やすように
赤く広がった夕焼けが
そう私の恋です
Itsudatte anata no senaka bakari miteta
Nee nakitakatta
Aozora wo moyasu you ni
Akaku hirogatta yuuyake ga
Sou watashi no koi desu
Selalu hanya punggungmu saja yang kulihat
Hingga aku ingin menangis dibuatnya
Bagai matahari senja yang terhampar memerah
dan membakar langit biru
Ya, seperti itulah cintaku
少しずつほんの少しずつでいいから
ねえ約束して
眠れない長い夜
私が眠るまであなたは
そうそばにいてください
Sukoshizutsu honno sukoshizutsu de ii kara
Nee yakusoku shite
Nemurenai nagai yoru
Watashi ga nemuru made anata wa
Sou soba ni ite kudasai
Tak apa walau hanya sedikit demi sedikit, tak apa meski perlahan-lahan
Hey, karena itu berjanjilah padaku
Kala aku tak bisa tidur di malam yang panjang
Ya, tetaplah berada di sisiku
hingga aku terlelap
あきれたりしないでね
わがままを許してね
だってあなただけが私．．．
好きなの．．．
Akiretari shinai de ne
Wagamama wo yurushite ne
Datte anata dake ga watashi..
Suki na no...
Jangan merasa heran atau terkejut
Maafkan diriku yang begitu egois
Karena hanya padamulah
cintaku berlabuh
Kala aku tak bisa tidur di malam yang panjang
Ya, tetaplah berada di sisiku
hingga aku terlelap
あきれたりしないでね
わがままを許してね
だってあなただけが私．．．
好きなの．．．
Akiretari shinai de ne
Wagamama wo yurushite ne
Datte anata dake ga watashi..
Suki na no...
Jangan merasa heran atau terkejut
Maafkan diriku yang begitu egois
Karena hanya padamulah
cintaku berlabuh
Answer to you
* Lirik kanji oleh Mojim
* Terjemahan oleh Sapta Stori
* Temukan lirik lagu Flower lainnya di sini
Tidak ada komentar:
Posting Komentar