Sandaime J Soul Brothers -「空に住む ～Living in Your Sky～」(Lirik Terjemahan Indonesia)

「空に住む ～LIVING IN YOUR SKY～」
“AKU HIDUP DI LANGITMU” 

 

Oleh : Sandaime J Soul Brothers
Album : The JSB World
Lirik : Masato Odake
Komposer : h-wonder
Original Soundtrack (OST) : Film "Living in Your Sky/Sora ni Sumu" - 映画「空に住む」

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

 

今日の空は晴れてますか
どんな色をしていますか
流れる日々に迷わぬように
見上げていてください
Kyou no sora wa haretemasuka?
Donna iro wo shiteimasuka?
Nagareru hibi ni mayowanu you ni
Miageteite kudasai
Apa langit hari ini cerah?
Bagaimana warnanya?
Lihatlah langit itu seakan kau tak pernah risau
akan hari-hari yang berjalan

 

数えることできないくらい
たくさんの夢があなたを
見守ってるから
待っているから
うつむかずに笑っててよ
Kazoeru koto dekinai kurai
Takusan no yume ga anata wo
Mimamotteru kara
Matteiru kara
Utsumukazu ni warattete yo
Mimpi-mimpi
yang tak terhitung banyaknya
menunggu
dan memperhatikanmu
Tersenyumlah, kau tak perlu murung

あなたが涙を流すたびに
ただ黙り込んで
慰める言葉も
知らずにいた僕を許して
Anata ga namida wo nagasu tabi ni
Tada damarikonde
Nagusameru kotoba mo
Shirazu ni ita boku wo yurushite
Aku hanya bisa diam
Setiap kali air matamu mengalir
Maafkan aku yang tak tahu harus berkata apa
untuk menghiburmu


ありがとうって言えないまま
あなたに逢えなくなってしまったけれど
I'm living in your sky
この空に僕はいる
誰よりも愛してた
いつまでも愛してる
Arigatou tte ienai mama
Anata ni aenaku natte shimatta keredo
I’m living in your sky
Kono sora ni boku wa iru
Dare yori mo aishiteta
Itsumademo aishiteru
Walau aku sudah tak lagi bisa menemuimu
Sebelum aku sempat mengucap terima kasih padamu
I'm living in your sky
Aku ada di langit ini
Aku t’lah mencintaimu lebih dari siapapun
dan aku akan terus mencintaimu sampai kapan pun

この世界は思うよりも
優しさで溢れています
たとえどんなに未来を遠く感じたって　
負けないで
Kono sekai wa omou yori mo
Yasashisa de afureteimasu
Tatoe donna ni mirai wo tooku kanjitatte
Makenaide
Kebaikan yang melimpah di dunia ini
lebih banyak dari yang kau kira
Walau seandainya masa depan terasa amat jauh
Janganlah menyerah


あなたが初めて
僕のことを抱きしめたときに
感じた温もりは　
今でもこの胸にあるから
Anata ga hajimete
Boku no koto wo dakishimeta toki ni
Kanjita nukumori wa
Ima de mo kono mune ni aru kara
Kehangatan yang kurasakan
Saat pertama kali
kau mendekapku
masih tersimpan di hatiku hingga kini


ごめんねって言えないまま
あなたに逢えなくなってしまったけれど
I'm living in your sky
この空の彼方から
晴れた日も
雨の日も
いつだって愛してる
Gomen ne tte ienai mama
Anata ni aenaku natte shimatta keredo
I'm living in your sky
Kono sora no kanata kara
Hareta hi mo
Ame no hi mo
Itsudatte aishiteru
Walau aku sudah tak lagi bisa menemuimu
Sebelum aku sempat meminta maaf padamu
I'm living in your sky
Dari langit yang berada di kejauhan ini
Baik saat hari cerah
ataupun saat hujan turun
Aku selalu mencintaimu 

 

はぐれた孤独を
繋ぎながら
僕らの空は広がる
Hagureta kodoku wo
Tsunaginagara
Bokura no sora wa hirogaru
Langit kita membentang
dan mempertemukan
rasa kesepian yang menyesatkan kita

ありがとうって言えないまま
あなたに逢えなくなってしまったけれど
I'm living in your sky
この空に僕はいる
誰よりも愛してた
いつまでも愛してる
Arigatou tte ienai mama
Anata ni aenaku natte shimatta keredo
I’m living in your sky
Kono sora ni boku wa iru
Dare yori mo aishiteta
Itsumademo aishiteru
Walau aku sudah tak lagi bisa menemuimu
Sebelum aku sempat mengucap terima kasih padamu
I'm living in your sky
Aku ada di langit ini
Aku t’lah mencintaimu lebih dari siapapun
dan aku akan terus mencintaimu sampai kapan pun



* Lirik kanji oleh Mojim
* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu Sandaime J Soul Brothers lainnya di sini