PRODUCE 48 / IZ*ONE - "Suki ni Nacchau Darou?"「好きになっちゃうだろう？」(Lirik Terjemahan Indonesia)

  

 

"SUKI NI NACCHAU DAROU?" -「好きになっちゃうだろう？」
"BUKANKAH KAU JATUH CINTA?"

Oleh : PRODUCE 48 / IZ*ONE
Album : PRODUCE 48 - FINAL (for PRODUCE 48) / COLOR*IZ (for IZ*ONE)

Lirik : Yasushi Akimoto
Komposer : Hirotaka Hayakawa, Belex

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

 

あんなに頑張っていたのに
思うような結果出せない時
落ち込む君に僕は
何を言えばいいんだ
Anna ni ganbatteita no ni
Omou you na kekka dasenai toki
Ochikomu kimi ni boku wa
Nani wo ieba iinda?
Saat hasil yang kau peroleh tak sesuai harapan
Walau kau sudah berjuang begitu keras
Apa yang harus kukatakan
padamu yang sedang terpuruk?


そんな簡単に叶うような
夢じゃないと誰だって知ってるよ
溢れる汗さえ 拭ってる
余裕ないことも
Sonna kantan ni kanau you na
Yume janai to dare datte shitteru yo
Afureru ase sae nugutteru
Yoyuu nai koto mo
Semua orang pun tahu
bahwa mimpi tidak terwujud semudah itu
Kau bahkan tak sempat menyeka
keringatmu yang bercucuran

昨日までは
ランクが下だった
彼女にまで
いつのまにか
ヌヌヌカサレタ
Kinou made wa
Ranku ga shita datta
Kanojo ni made
Itsunomanika
Nu nu nukasareta
Hingga kemarin
peringkatmu masih rendah
Tanpa kau sadari
dia bahkan sudah
melampaui dirimu

君のそんな涙を見ちゃったら
もう好きになっちゃうじゃない？
全力で打ち込む姿
いつだって美しいよ
応援したくなる
Kimi no sonna namida wo michattara
Mou suki ni nacchau janai?
Zenryoku de uchikomu sugata
Itsudatte utsukushii yo
Ouen shitaku naru
Saat kulihat air matamu itu
bukankah aku jadi jatuh cinta kepadamu?
Sosokmu yang mencurahkan seluruh tenaga itu
selalu terlihat indah
dan membuatku ingin mendukungmu

I'm on your side
I'm on your side
I'm on your side

 

 
君しか見えない
ボ・ボ・ボクハ
ミ・ミ・ミカタ
これから頑張れ！
I'm on your side
Kimi shika mienai
Bo bo boku wa
Mi mi mikata
Kore kara ganbare!
I'm on your side
Hanya kau seorang yang kulihat
Aku ‘kan selalu
berada di pihakmu
Berjuanglah mulai sekarang!
I'm on your side

誰も見てないところで
自分自身をずっと責めてるけど
君は充分努力して来たじゃないか
Dare mo mitenai tokoro de
Jibun jishin wo zutto semeteru kedo
Kimi wa jubun doryoku shite kita janai ka
Kau menyendiri di tempat yang tak dilihat siapapun

dan terus menyalahkan dirimu sendiri
Tapi, bukankah kau sudah berusaha cukup keras?

どんな言葉で
慰めたって
結果がすべてと悔しそうに
言う言う言う言うんたろう？
Donna kotoba de
Nagusametatte
Kekka ga subete to kuyashisou ni
Iu iu iu iundarou?
Apa pun yang kukatakan
untuk menghibur dirimu
Kupikir dengan penuh kecewa kau akan berkata
bahwa hasil adalah segalanya


君のそんな弱さを知っちゃったら
ああもっと好きになるしかない
遠くから見守ってあげたい
不器用なその生き方
諦めたらダメ
Kimi no sonna yowasa wo shicchattara
Aa motto suki ni naru shika nai
Tooku kara mimamotte agetai
Bukiyou na sono ikikata
Akirametara dame
Kala memahami kelemahanmu itu
Aku justru semakin suka kepadamu
Dari kejauhan, ingin aku memperhatikanmu
yang menjalani hidup dengan canggung itu
Janganlah menyerah

Never give up
Never give up
Never give up

 

 
明日を信じて
キ・キ・キミハ
デ・デ・デキル
まだまだこれから
Never give up
Asu wo shinjite
Ki ki kimi wa
De de dekiru
Mada mada kore kara
Never give up
Percayalah pada hari esok
Kau akan
mampu melakukannya
Semuanya baru dimulai sekarang
Never give up

明日こそは
生まれ変わろう
新しい自分が見つかるはず
ツツツ　ツツツ　ツツツ ヨクナレ
Ashita koso wa
Umare kawarou
Atarashii jibun ga mitsukaru hazu
Tsutsutsu tsutsutsu tsu tsu tsuyoku nare
Esok hari pun
terlahirlah kembali
Kau harus menemukan dirimu yang baru
dan menjadi lebih kuat 

君のそんな涙を見ちゃったら
もう好きになっちゃうじゃない？
全力で打ち込む姿
いつだって美しいよ
応援したくなる
Kimi no sonna namida wo michattara
Mou suki ni nacchau janai?
Zenryoku de uchikomu sugata
Itsudatte utsukushii yo
Ouen shitaku naru
Saat kulihat air matamu itu
bukankah aku jadi jatuh cinta kepadamu?
Sosokmu yang mencurahkan seluruh tenaga itu
selalu terlihat indah
dan membuatku ingin mendukungmu

I'm on your side
I'm on your side
I'm on your side

 

 
君しか見えない
ボ・ボ・ボくハ
ミ・ミ・ミカタ
これから頑張れ！
I'm on your side
Kimi shika mienai
Bo bo boku wa
Mi mi mikata
Kore kara ganbare!
I'm on your side
Hanya kau seorang yang kulihat
Aku ‘kan selalu
berada di pihakmu
Mulai saat ini pun, berjuanglah!
I'm on your side

 

* Lirik kanji oleh PRODUCE 48 FINAL

* Terjemahan oleh Sapta Stori