「どうしようか」- "DOUSHIYOU KA?"
"APA YANG HARUS KULAKUKAN?"
Oleh : Nissy (Takahiro Nishijima from AAA)
Album : HOCUS POCUS
Lirik : SHIROSE from WHITE JAM
Komposer : SHIROSE from WHITE JAM
Doushiyou ka?
Apa yang harus kulakukan?
ありきたりなドジや Mistake
どんな姿もかわいくて
手を差し伸べる口実をくれよ
電話越しじゃ足りなそうだ
Arikitari na doji ya mistake
Donna sugata mo kawaikute
Te wo sashinoberu koujitsu wo kure yo
Denwa koshi ja tarinasou da
Kecerobohan dan kesalahan yang sudah wajar
Kau tetap terlihat manis seperti apa pun dirimu
Berikan aku alasan untuk mengulurkan tanganku padamu
Sepertinya tidak cukup kalau hanya lewat telepon
Tonight the night
今夜の終電に乗り遅れてみない？
Tonight the night
Konya no shuuden ni noriokurete minai?
Tonight the night
Apa kau mencoba untuk melewatkan kereta terakhir malam ini?
甘すぎる Mistake
一生懸命なキミに
どうしようか？
助けたい だけれど
僕の少しをキミにあげたい
そんな甘すぎる Mistake
Amasugiru mistake
Isshokenmei na kimi ni
Doushiyou ka?
Tasuketai dakeredo
Boku no sukoshi wo kimi ni agetai
Sonna amasugiru mistake
Kesalahan yang manis sekali
Apa yang bisa kulakukan
untukmu yang berusaha dengan sungguh-sungguh?
Padahal, aku begitu ingin menolongmu
Ingin kuberikan sebagian kecil diriku padamu
yang melakukan kesalahan-kesalahan manis itu
「君をこのまま連れ去るよ」
言えそうで言えないこの想い
もどかしい時間全部キミのせいだよ
こんな強がりをほどいて
“Kimi wo kono mama tsuresaru yo”
Iesoude ienai kono omoi
Modokashii jikan zenbu kimi no sei da yo
Konna tsuyogari wo hodoite
“Kalau terus begini, bisa-bisa aku menculikmu.”
Seolah aku bisa menyatakan perasaan ini, padahal aku tak mampu
Saat-saat menjengkelkan ini semuanya salahmu
Sudahi saja berlagak kuat seperti ini
Tonight the night
ほらそろそろ間違いをおかそうよ
Tonight the night
Hora sorosoro machigai wo okasou yo
Tonight the night
Lihat, kau akan segera melakukan kesalahan
甘すぎる Mistake
一生懸命なキミに
どうしようか？
助けたい だけれど
僕の少しをキミにあげたい
そんな甘すぎる Mistake
Amasugiru mistake
Isshokenmei kimi ni
Doushiyou ka?
Tasuketai dakeredo
Boku no sukoshi wo kimi ni agetai
Sonna amasugiru mistake
Kesalahan yang manis sekali
Apa yang bisa kulakukan
untukmu yang berusaha dengan sungguh-sungguh?
Padahal, aku begitu ingin menolongmu
Ingin kuberikan sebagian kecil diriku padamu
yang melakukan kesalahan-kesalahan manis itu
タイミングとか理由を待つより
今手を伸ばそう
僕のせいだね足踏みなのは
ほんと失敗が怖くて
なかなか動き出せないよ
Taimingu to ka riyuu wo matsu yori
Ima te wo nobasou
Boku no sei da ne ashibumi na no wa
Honto shippai ga kowakute
Nakanaka ugokidasenai yo
Daripada menunggu waktu yang tepat, atau mencari-cari alasan
Lebih baik kuulurkan tanganku sekarang
Ini salahku karena tak kunjung mengambil langkah
Aku benar-benar takut gagal mendapatkanmu
hingga aku tak mampu melakukan sesuatu
そう、僕はキミに恋をしてるだけ
本当は助けたいとかじゃない…かも
Sou boku wa kimi ni koi wo shiteru dake
Hontou wa tasuketai toka janai… kamo
Ya, sesungguhnya aku hanya jatuh cinta padamu
Mungkin...sesungguhnya aku bukan sekadar peduli
どうしようか
Doushiyou ka?
Apa yang harus kulakukan?
甘すぎる Mistake
一生懸命なキミに
どうしようか？
今すぐ抱きしめたい
僕の全てキミにあげたい
そんな甘すぎる Mistake
Amasugiru mistake
Isshokenmei kimi ni
Doushiyou ka?
Ima sugu dakishimetai
Boku no subete kimi ni agetai
Sonna amasugiru mistake
Kesalahan yang manis sekali
Apa yang bisa kulakukan
untukmu yang berusaha dengan sungguh-sungguh?
Aku ingin memelukmu saat ini juga
Ingin kuberikan seluruh diriku padamu
yang melakukan kesalahan-kesalahan manis itu
Lirik : SHIROSE from WHITE JAM
Komposer : SHIROSE from WHITE JAM
LIRIK - LYRICS - 歌詞 :
どうしようか
Doushiyou ka?
Apa yang harus kulakukan?
ありきたりなドジや Mistake
どんな姿もかわいくて
手を差し伸べる口実をくれよ
電話越しじゃ足りなそうだ
Arikitari na doji ya mistake
Donna sugata mo kawaikute
Te wo sashinoberu koujitsu wo kure yo
Denwa koshi ja tarinasou da
Kecerobohan dan kesalahan yang sudah wajar
Kau tetap terlihat manis seperti apa pun dirimu
Berikan aku alasan untuk mengulurkan tanganku padamu
Sepertinya tidak cukup kalau hanya lewat telepon
Tonight the night
今夜の終電に乗り遅れてみない？
Tonight the night
Konya no shuuden ni noriokurete minai?
Tonight the night
Apa kau mencoba untuk melewatkan kereta terakhir malam ini?
甘すぎる Mistake
一生懸命なキミに
どうしようか？
助けたい だけれど
僕の少しをキミにあげたい
そんな甘すぎる Mistake
Amasugiru mistake
Isshokenmei na kimi ni
Doushiyou ka?
Tasuketai dakeredo
Boku no sukoshi wo kimi ni agetai
Sonna amasugiru mistake
Kesalahan yang manis sekali
Apa yang bisa kulakukan
untukmu yang berusaha dengan sungguh-sungguh?
Padahal, aku begitu ingin menolongmu
Ingin kuberikan sebagian kecil diriku padamu
yang melakukan kesalahan-kesalahan manis itu
「君をこのまま連れ去るよ」
言えそうで言えないこの想い
もどかしい時間全部キミのせいだよ
こんな強がりをほどいて
“Kimi wo kono mama tsuresaru yo”
Iesoude ienai kono omoi
Modokashii jikan zenbu kimi no sei da yo
Konna tsuyogari wo hodoite
“Kalau terus begini, bisa-bisa aku menculikmu.”
Seolah aku bisa menyatakan perasaan ini, padahal aku tak mampu
Saat-saat menjengkelkan ini semuanya salahmu
Sudahi saja berlagak kuat seperti ini
Tonight the night
ほらそろそろ間違いをおかそうよ
Tonight the night
Hora sorosoro machigai wo okasou yo
Tonight the night
Lihat, kau akan segera melakukan kesalahan
甘すぎる Mistake
一生懸命なキミに
どうしようか？
助けたい だけれど
僕の少しをキミにあげたい
そんな甘すぎる Mistake
Amasugiru mistake
Isshokenmei kimi ni
Doushiyou ka?
Tasuketai dakeredo
Boku no sukoshi wo kimi ni agetai
Sonna amasugiru mistake
Kesalahan yang manis sekali
Apa yang bisa kulakukan
untukmu yang berusaha dengan sungguh-sungguh?
Padahal, aku begitu ingin menolongmu
Ingin kuberikan sebagian kecil diriku padamu
yang melakukan kesalahan-kesalahan manis itu
タイミングとか理由を待つより
今手を伸ばそう
僕のせいだね足踏みなのは
ほんと失敗が怖くて
なかなか動き出せないよ
Taimingu to ka riyuu wo matsu yori
Ima te wo nobasou
Boku no sei da ne ashibumi na no wa
Honto shippai ga kowakute
Nakanaka ugokidasenai yo
Daripada menunggu waktu yang tepat, atau mencari-cari alasan
Lebih baik kuulurkan tanganku sekarang
Ini salahku karena tak kunjung mengambil langkah
Aku benar-benar takut gagal mendapatkanmu
hingga aku tak mampu melakukan sesuatu
そう、僕はキミに恋をしてるだけ
本当は助けたいとかじゃない…かも
Sou boku wa kimi ni koi wo shiteru dake
Hontou wa tasuketai toka janai… kamo
Ya, sesungguhnya aku hanya jatuh cinta padamu
Mungkin...sesungguhnya aku bukan sekadar peduli
どうしようか
Doushiyou ka?
Apa yang harus kulakukan?
甘すぎる Mistake
一生懸命なキミに
どうしようか？
今すぐ抱きしめたい
僕の全てキミにあげたい
そんな甘すぎる Mistake
Amasugiru mistake
Isshokenmei kimi ni
Doushiyou ka?
Ima sugu dakishimetai
Boku no subete kimi ni agetai
Sonna amasugiru mistake
Kesalahan yang manis sekali
Apa yang bisa kulakukan
untukmu yang berusaha dengan sungguh-sungguh?
Aku ingin memelukmu saat ini juga
Ingin kuberikan seluruh diriku padamu
yang melakukan kesalahan-kesalahan manis itu
* Lirik kanji oleh JPopAsia
* Terjemahan oleh Sapta Stori
* Temukan lirik lagu AAA lainnya di sini
Tidak ada komentar:
Posting Komentar