E-girls - "So Many Stars" (Lirik Terjemahan Indonesia)

"SO MANY STARS”

Oleh : E-Girls
Single : So Many Stars
Lirik : Masato Odake
Komposer : Command Freaks・NICE73・Tat Tong

 

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

決めたのは自分自身だから最後に
指と指結んだら約束させて
いつかまたこの町に戻って来る
Kimeta ni wa jibun jishin dakara saigo ni
Yubi to yubi musundara yakusoku sasete
Itsuka mata kono machi ni modotte kuru
Ini keputusanku sendiri, karenanya untuk terakhir kali
Saat jari kita bertautan, biarkan aku berjanji
Bahwa suatu saat kita akan kembali ke kota ini 

 

私が先に行くね
振りむけば泣いちゃうから
夕焼けを見上げているね 

Watashi ga saki ni iku ne
Furimukeba naichau kara
Yuuyake wo miageteiru ne 

Aku pergi lebih dulu
Aku tahu, kau menengadah ke langit senja
karena jika berbalik, kau akan menangis

So many stars
空で生まれた星たち
Oh someday
シュッと流れ消える瞬間に
綺麗すぎて言葉なんか何一つ浮かばない
So many stars
Sora de umareta hoshitachi
Oh someday
Shutto nagare kieru toki ni
Kirei sugite kotoba nanka nani hitotsu ukabanai
So many stars
Gemintang yang terlahir di langit
Suatu saat nanti
Saat bintang itu turun meluncur dan lantas menghilang
Saking indahnya, hingga aku kehilangan kata-kata


Life goes on
私はあなたを想い
I go on
これからも頑張っていたい
さよならだけは言わない
Life goes on
Watashi wa anata wo omoi
I go on
Kore kara mo ganbatteitai
Sayonara dake wa iwanai
Life goes on
Aku mengingatmu
I go on
Mulai saat ini pun aku ingin terus berjuang
Namun, aku tak akan mengucap selamat tinggal 

 

喧嘩して仲直り繰り返してた
誰よりも大切なあなたに私
間違えていないよと言ってほしい
Kenka shite nakanaori kurikaeshita
Dare yori mo taisetsu na anata ni watashi
Machigaeteinai yo to itte hoshii
Berulang kali kita berselisih, lalu berbaikan
Kau yang paling berharga bagiku, aku ingin kau meyakinkanku
bahwa pilihanku tidak salah

 

大人になったよね
出会った日私たち本当に子供だったね 

Otona ni natta yo ne
Deatta hi watashitachi hontou ni kodomo datta ne

Kau telah tumbuh dewasa
Kita masih begitu belia saat pertama kali berjumpa


So many stars　
夢という名の風船を
Step by step　
どんどん膨らませたけれど
ここらへんで飛ばしてみよう　
深呼吸してみよう
So many stars
Yume to iu na no fuusen wo
Step by step
Dondon fukuramaseta keredo
Kokorahende tobashite miyou
Shinkokyuu shite miyou
So many stars
Sebuah balon yang bernama mimpi itu
Step by step
Walau kita bisa membuatnya lebih mengembang lagi
Mari kita mencoba untuk menerbangkannya di sekitar sini
dan menarik nafas dalam-dalam


Life goes on　
私は私のままで
I go on　
もしも明日雨だったら
そのあと虹を探す
Life goes on
Watashi wa watashi no mama de
I go on
Moshimo ashita ame dattara
Sono ato niji wo sagasu
Life goes on　
Aku adalah apa adanya diriku
I go on
Jika hujan turun esok hari
Selepas hujan itu, aku akan mencari pelangi

 

 

（虹を探す）  

(Niji wo sagasu)  

(Mencari pelangi) 


今あなたに伝えたいのねえ...
「ありがとう」
Ima anata ni tsutaetai no nee...
“Arigatou”
Kini, aku ingin mengungkapkan
rasa terima kasihku kepadamu

So many stars
空で生まれた星たち
Oh someday
シュッと流れ消える瞬間(とき)に
綺麗すぎて言葉なんか何一つ浮かばない
So many stars
Sora de umareta hoshitachi
Oh someday
Shutto agare kieru toki ni
Kirei sugite kotoba nanka nani hitotsu ukabanai
So many stars
Gemintang yang terlahir di langit
Suatu saat nanti
Saat bintang itu turun meluncur dan lantas menghilang
Saking indahnya, hingga aku kehilangan kata-kata


Life goes on
私はあなたを想い
I go on
これからも頑張っていたい
さよならだけは言わない
Life goes on
Watashi wa anata wo omoi
I go on
Kore kara mo ganbatteitai
Sayonara dake wa iwanai
Life goes on
Aku mengingatmu
I go on
Mulai saat ini pun aku ingin terus berjuang
Namun, aku tak akan mengucap selamat tinggal

* Lirik kanji oleh Mojim

* Terjemahan oleh Sapta Stori