Flower - "Still" (Lirik Terjemahan Indonesia)

"STILL"

Oleh : Flower
Album : THIS IS Flower THIS IS BEST
Lirik : Kiyoshi Matsuo

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

 

いつもどこかで思っている君を
自分でも気付いているずっと
忘れられたらどんなにラクだろう
でもできないから
Itsumo dokoka de omotteiru kimi wo
Jibun de mo kidzuiteru zutto
Wasureraretara donna ni raku darou
Demo dekinai kara
Di suatu tempat aku selalu memikirkanmu
Bahkan diriku pun senantiasa menyadarinya
Bukankah lebih menyenangkan jika aku bisa melupakanmu?
Tapi, aku tak mampu melakukannya


傷つくことをおそれて二人
ケンカもせず別れた
もっと熱くもっと深く
君を愛せたのにね
Kizutsuku koto wo osorete futari
Kenka mo sezu wakareta
Motto atsuku, motto fukaku
Kimi wo aiseta no ni ne
Karena takut terluka
Kita bahkan berpisah tanpa berselisih
Padahal aku mampu mencintaimu
semakin kuat dan semakin dalam


I’m still in love with you
あの日に帰りたいなんて
言いたいわけじゃない
今も君を見つめていたいだけ
I’m still in love with you
Ano hi ni kaeritai nante
Iitai wake janai
Ima mo kimi wo mitsumeteitai dake
Aku masih mencintaimu
Bukan berarti aku ingin kembali
ke hari-hari saat bersamamu
Aku hanya ingin menatap dirimu lagi


I still believe in you
悲しみがあるからきっと
喜びが生まれる
雨上がりの夜空に光る
星たちのように
I still believe in you
Kanashimi ga aru kara kitto
Yorokobi ga umareru
Ameagari no yozora ni hikaru
Hoshitachi no you ni
Aku masih percaya padamu
Bagai gemintang yang bercahaya
di langit malam selepas hujan
Kebahagiaan niscaya terlahir
karena adanya kesedihan

 

出会ったことを悔やんでみたり
別の恋探したり
もうこれ以上もう自分に
嘘はつきたくないよ
Deatta koto wo kuyande mitari
Betsu no koi sagashitari
Mou kore ijou, mou jibun ni
Uso wa tsukitakunai yo
Aku berusaha menyesali pertemuan kita
dan mencari cinta yang lain
Cukup, aku tak bisa membohongi diriku
lebih dari ini


I’m still in love with you
あの日のふたりが見ていた
景色は変わっても
今もここで震えてる
My love for you
I’m still in love with you
Ano hi no futari ga miteita
Keshiki wa kawattemo
Ima mo koko de furueteru
My love for you
Aku masih mencintaimu
Meski pemandangan yang dulu kita lihat bersama
telah berubah
Saat ini pun cintaku untukmu
masih menggigil di sini


I still remember you
あの頃があるからきっと
今の自分がいる
「ありがとう」と君に伝えたい
もし叶うならば
I still remember you
Ano koro ga aru kara kitto
Ima no jibun ga iru
“Arigatou” to kimi ni tsutaetai
Moshi kanau naraba
Aku masih mengingatmu
Adanya diriku yang saat ini
Karena adanya masa-masa itu
Seandainya bisa terwujud
aku ingin berterima kasih padamu

最高の口づけ
最後のため息
まだ憶えている
忘れたことはない
Saigo no kuchidzuke
Saigo no tameiki mo
Mada oboeteiru
Wasureta koto wa nai
Tak ada yang kulupakan
Aku masih mengingat
Ciuman terakhir
juga desah napasmu


(Remember me)


I’m still in love with you
あの日に帰りたいなんて
言いたいわけじゃない
今も君を見つめていたいだけ
I’m still in love with you
Ano hi ni kaeritai nante
Iitai wake janai
Ima mo kimi wo mitsumeteitai dake
Aku masih mencintaimu
Bukan berarti aku ingin kembali
ke hari-hari saat bersamamu
Aku hanya ingin menatap dirimu lagi


I still believe in you
悲しみがあるからきっと
喜びが生まれる
雨上がりの夜空に光る
星たちのように
I still believe in you
Kanashimi ga aru kara kitto
Yorokobi ga umareru
Ameagari no yozora ni hikaru
Hoshitachi no you ni
Aku masih percaya padamu
Bagai gemintang yang bercahaya
di langit malam selepas hujan
Kebahagiaan niscaya terlahir
karena adanya kesedihan

 

 

 

* Lirik kanji oleh Mojim

* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu Flower lainnya di sini