Yuya Matsushita - "Negai ga Kanau Nara..."「願いがかなうなら...」(Lirik Terjemahan Indonesia)

“NEGAI GA KANAU NARA...” -「願いがかなうなら...」
“SEANDAINYA HARAPANKU TERWUJUD...”

Oleh : Yuya Matsushita
Single : Honesty/Negai Ga Kanau Nara...
Album : I AM ME / U ～BEST of BEST～
Lirik : kenko-p
Komposer : Jin Nakamura

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

 

願いがかなうなら
想いとどくなら
君に逢いたいよ
Negai ga kanau nara
Omoi todoku nara
Kimi ni aitai yo
Jika harapanku terwujud
dan perasaanku tersampaikan padamu
Aku ingin bertemu denganmu


今時を戻せるなら
やり直せるなら
君にもう一度逢いたい…
Ima toki wo modoseru nara
Yarinaoseru nara
Kimi ni mou ichido aitai...
Saat ini, seandainya aku bisa memutar waktu
dan memperbaiki segalanya
Aku ingin bersua denganmu sekali lagi...

(All I need is only you
Everytime, I'm thinking of you
All I need is only you
Everytime, I'm thinking of you

All I need is only you
Everytime, I'm thinking of you
All I need is only you
Anytime, think about you)

明日なんてせつないだけ
時がムダにただ過ぎてく
胸の中にあいた穴は
何をしても埋められない
Ashita nante setsunai dake
Toki ga muda ni tada sugiteku
Mune no naka ni aita ana wa
Nani wo shitemo umerarenai
Hari esok terasa penuh dengan kesedihan
dan aku menghabiskan waktuku dengan percuma
Ada lubang kosong dalam hatiku
yang tak bisa kututup walau apa pun yang kulakukan

今もずっと君の事を
考えてばかり
このキモチは想いだけは
いつだってそばにいるから
Ima mo zutto kimi no koto wo
Kangaete bakari
Kono kimochi wa omoi dake wa
Itsudatte soba ni iru kara
Hari ini pun hanya kau yang terus ada
dalam pikiranku
Karena hanya perasaan dan ingatan ini
yang selalu ada di sampingku

時を戻せるなら
やり直せるなら
君に逢いたいよ
Toki wo modoseru nara
Yarinaoseru nara
Kimi ni aitai yo
Saat ini, seandainya aku bisa memutar waktu
dan memperbaiki segalanya
Aku ingin bersua denganmu


もうなんにもいらない
君だけが欲しい
もしもそう、かなうのならば…
Mou nani mo iranai
Kimi dake ga hoshii
Moshimo sou, kanau no naraba...
Aku tak butuh apa pun lagi
Aku hanya inginkan dirimu
Ya, seandainya hal itu dapat terwujud...

肩を寄せたひとつの傘
駅へ続くいつもの道
重ねあった手のぬくもり
忘れられるはずがないよ
Kata wo yoseta hitotsu no kasa
Eki e tsudzuku itsumono michi
Kasaneatta te no nukumori
Wasurerareru hazu ga nai yo
Sebuah payung yang menaungi kita berjalan berdampingan
Jalanan menuju stasiun yang biasa kita lewati
Hangatnya tangan kita yang saling menggenggam
Semua itu seharusnya tak pernah bisa dilupakan

いつもそっと褒めてくれた
何気ないことを
ひとつひとつ思い出して
心へと刻み歩くよ
Itsumo sotto homete kureta
Nanigenai koto wo
Hitotsu hitotsu omoidashite
Kokoro e to kizami aruku yo
Kau selalu memuji
hal-hal yang sederhana dari diriku dengan lembutnya
Aku mengingatnya satu persatu
dan mengukirnya dalam hatiku

願いがかなうなら
想いとどくなら
君に逢いたいよ
Negai ga kanau nara
Omoi todoku nara
Kimi ni aitai yo
Jika harapanku terwujud
dan perasaanku tersampaikan padamu
Aku ingin bertemu denganmu


今時を戻せるなら
やり直せるなら
君ともう一度…
Ima toki wo modoseru nara
Yarinaoseru nara
Kimi to mou ichido...
Saat ini, seandainya aku bisa memutar waktu
dan memperbaiki segalanya
Bersamamu, sekali lagi...

ゆるされるならばこの腕に
抱きしめてみたい今すぐに
離さないもう二度と
ありのまま受け止める
偽りはないと誓うよ
Yurusareru naraba kono ude ni
Dakishimete mitai ima sugu ini
Hanasanai mou nidoto
Ari no mama uketomeru
Itsuwari wa nai to chikau yo
Andai diizinkan, aku ingin berusaha
mendekapmu dengan lengan ini sekarang juga
Tak akan pernah kulepas dirimu lagi
‘Kan kuterima dirimu apa adanya
Aku bersumpah ini bukanlah sebuah kebohongan

願いがかなうなら
想いとどくなら
君に逢いたいよ
Negai ga kanau nara
Omoi todoku nara
Kimi ni aitai yo
Jika harapku terwujud
dan perasaanku tersampaikan padamu
Aku ingin bertemu denganmu


同じ空のどこかで
いま何を見てる
君ともう一度
Onaji sora no dokoka de
Ima nani wo miteru
Kimi to mou ichido
Di suatu tempat yang dinaungi langit yang sama
apa yang kini sedang kau lihat?
Bersamamu, sekali lagi

今時を戻せるなら
やり直せるなら
君に逢いたいよ
Ima toki wo modoseru nara
Yarinaoseru nara
Kimi ni aitai yo
Saat ini, seandainya aku bisa memutar waktu
dan memperbaiki segalanya
Aku ingin bersua denganmu


もうなんにもいらない
君だけが欲しい
もしもそう、かなうのならば…
Mou nani mo iranai
Kimi dake ga hoshii
Moshimo sou, kanau no naraba...
Aku tak butuh apa pun lagi
Aku hanya inginkan dirimu
Ya, seandainya hal itu dapat terwujud...

(All I need is only you
Everytime, I'm thinking of you)
Ye yeah, ye yeah (All I need is only you)
I’m thinking of you (Everytime, I'm thinking of you)
(All I need is only you
Everytime, I'm thinking of you
All I need is only you
Anytime, think about you)

* Lirik kanji oleh Jpopasia

* Terjemahan oleh Sapta Stori