Hey! Say! JUMP - "Hitomi no Screen"「瞳のスクリーン」(Lirik Terjemahan Indonesia)

 

“HITOMI NO SCREEN” -「瞳のスクリーン」
“TABIR BOLA MATA”

Oleh : Hey! Say! JUMP
Single : Hitomi no Screen
Album : JUMP NO.1
Lirik : Chokkyu Murano
Komposer : Kouji Makaino
Original Soundtrack (OST) : Drama “Hidarime Tantei EYE” - ドラマ「左目探偵ＥＹＥ」

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

 

瞳の中映る世界
あふれそうなカナシミでも
僕たちはもう逃げ出さないさ
青春ストーリー
Hitomi no naka utsuru sekai
Afuresou na kanashimi de mo
Bokutachi wa mou nigedasanai sa
Seishun sutoorii
Walau dunia yang tercermin dalam mata ini
Tampak dipenuhi oleh kesedihan
Kita tak akan melarikan diri
Inilah cerita masa muda


目をこらして見つめながら
光きっと探しだすさ
涙の先を見たいから
Me wo korashite mitsumenagara
Hikari kitto sagashidasu sa
Namida no saki wo mitai kara
Sembari menatap tajam
kita mencari cahaya dengan pasti
Karena ingin melihat penghujung air mata ini

ごまかしちゃダメさ
未来が不安になっても
自分に嘘はつかないで
Gomakashicha dame sa
Mirai ga fuan ni nattemo
Jibun ni uso wa tsukanaide
Jangan sembunyikan dirimu
Sekalipun kau cemas akan masa depan
Jangan membohongi dirimu sendiri

迷い、迷い、迷って
それでも夢を、夢を、夢見て
想い届くと信じていくまで
Mayoi, mayoi, mayotte
Soredemo yume wo, yume wo, yume mite
Omoi todoku to shinjiteiku made
Kita terus bimbang, ragu dan tersesat
Walau begitu, kita terus bermimpi
hingga kita meyakini bahwa perasaan ini akan tersampaikan


瞳の中映る世界
あふれそうなカナシミでも
僕たちはもう逃げ出さないさ
青春ストーリー
Hitomi no naka utsuru sekai
Afuresou na kanashimi de mo
Bokutachi wa mou nigedasanai sa
Seishun sutoorii
Walau dunia yang tercermin dalam mata ini
Tampak dipenuhi oleh kesedihan
Kita tak akan melarikan diri
Inilah cerita masa muda


目をこらして見つめながら
光きっと探しだすさ
涙の先を見たいから
Me wo korashite mitsumenagara
Hikari kitto sagashidasu sa
Namida no saki wo mitai kara
Sembari menatap tajam
kita mencari cahaya dengan pasti
Karena ingin melihat penghujung air mata ini

立ち止まっちゃダメさ
気持ちがびしょぬれだって
夢を孤独にさせないで
Tachidomaccha dame sa
Kimochi ga bishonure datte
Yume wo hitori ni sasenaide
Jangan pernah berdiam diri
Sekalipun perasaan ini basah kuyup
Jangan biarkan mimpimu berada dalam kesendirian

両手、両手、両手で
希望をぎゅっと、ぎゅっと握って
願い叶うと信じていくのさ
Ryoute, ryoute, ryoute de
Kibou wo gyutto, gyutto nigitte
Negau kanau to shinjiteiku no sa
Dengan kedua tangan
Kita menggenggam erat harapan
dan terus meyakini harapan itu akan terkabul

瞳の中映る世界
現実だけにじんだって
僕たちはそう目をそらさない
青春ミステリー
Hitomi no naka utsuru sekai
Genjitsu dake nijindatte
Bokutachi wa sou me wo sorasanai
Seishun misuterii
Walau di dunia yang tercermin dalam mata ini
hanya ada kenyataan yang memudar
Kami tak akan memalingkan wajah
Inilah misteri masa muda


目をこすって見上げるのさ
光ずっと追い続けよう
涙の跡を照らすまで
Me wo kosutte miageru no sa
Hikari zutto oitsudzukeyou
Namida no ato wo terasu made
Kita mengusap mata dan memandang ke atas
Hendak terus mengejar cahaya
Hingga ia menyinari jejak air mata

迷い、迷い、迷って
それでも　夢を、夢を、夢見て
想い届くと信じていくまで
Mayoi, mayoi, mayotte
Soredemo yume wo, yume wo, yume mite
Omoi todoku to shinjiteiku made
Kita terus bimbang, ragu dan tersesat
Walau begitu, kita terus bermimpi
hingga kita meyakini bahwa perasaan ini akan tersampaikan

瞳の中映る世界
あふれそうなカナシミでも
僕たちはもう逃げ出さないさ
青春ストーリー
Hitomi no naka utsuru sekai
Afuresou na kanashimi de mo
Bokutachi wa mou nigedasanai sa
Seishun sutoorii
Walau dunia yang tercermin dalam mata ini
Tampak dipenuhi oleh kesedihan
Kita tak akan melarikan diri
Inilah cerita masa muda


目をこらして見つめながら
光きっと探しだすさ
涙の先を見たいから
Me wo korashite mitsumenagara
Hikari kitto sagashidasu sa
Namida no saki wo mitai kara
Sembari menatap tajam
kita mencari cahaya dengan pasti
Karena ingin melihat penghujung air mata ini


涙の跡を照らすまで
Namida no ato wo terasu made
Sampai menyinari jejak air mata ini 

 

 

 

* Lirik kanji oleh Mojim

* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu Hey! Say! JUMP lainnya di sini