Fukuyama Masaharu - "Sakurazaka"「桜坂」(Lirik Terjemahan Indonesia)

“SAKURAZAKA” -「桜坂」

Oleh : Masaharu Fukuyama
Single : Sakurazaka
Album : f
Lirik : Masaharu Fukuyama
Komposer : Masaharu Fukuyama

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

 

君よずっと幸せに
風にそっと歌うよ
愛は今も愛のままで
Kimi yo zutto shiawase ni
Kaze ni sotto utau yo
Ai wa ima mo ai no mama de
Diam-diam, kusenandungkan harapku pada bayu
agar kau senantiasa berbahagia
Cinta itu, hingga kini pun masih tetap sama

揺れる木漏れ日　
薫る桜坂
悲しみに似た　
薄紅色
Yureru komorebi
Kaoru sakurazaka
Kanashimi ni nita
Usubeni iro
Sinar matahari berayun di sela pepohonan
Sakurazaka nan mewangi
Warna merah mudanya yang cerah
seiras dengan kesedihan

君がいた
恋をしていた
君じゃなきゃダメなのに
ひとつになれず
Kimi ga ita
Koi wo shiteita
Kimi janakya dame na no ni
Hitotsu ni narezu
Kau hadir
dan aku jatuh cinta
Padahal, kau satu-satunya bagiku
Tapi, kita tak bisa bersatu

愛と知っていたのに
春はやってくるのに
夢は今も夢のままで
Ai to shitteita no ni
Haru wa yattekuru no ni
Yume wa ima mo yume no mama de
Walau aku tahu ini adalah cinta
Walau musim semi tiba
Mimpi itu, kini pun masih tetap mimpi belaka

頬にくちづけ　
染まる桜坂
抱きしめたい気持ちで
いっぱいだった
Hoho ni kuchidzuke
Somaru sakurazaka
Dakishimetai kimochi de
Ippai datta
Kecupan di pipi
Sakurazaka yang merona
Aku dipenuhi keinginan
untuk mendekapmu

この街でずっとふたりで
無邪気すぎた約束
涙に変わる
Kono machi de zutto futari de
Mujaki sugita yakusoku
Namida ni kawaru
Kita senantiasa bersama di kota ini
Janji yang begitu lugu
berubah menjadi air mata

愛と知っていたのに
花はそっと咲くのに
君は今も君のままで
Ai to shitteita no ni
Hana wa sotto saku no ni
Kimi wa ima mo kimi no mama de
Walau aku tahu ini adalah cinta
Walau bunga merekah perlahan
Dirimu, kini pun masih tetap sama

逢えないけど
季節は変わるけど
愛しき人
Aenai kedo
Kisetsu wa kawaru kedo
Itoshiki hito
Kendati aku tak bisa bertemu denganmu
Kendati musim berganti
Kau tetap yang terkasih


(The beautiful moment
The beautiful scene
The beautiful time I had
The beautiful night)


君だけがわかってくれた
憧れを追いかけて
僕は生きるよ
Kimi dake ga wakatte kureta
Akogare wo oikakete
Boku wa ikiru yo
Hanya kau yang memahamiku
Aku ‘kan menjalani hidup
dengan mengejar rindu dendam

愛と知っていたのに
春はやってくるのに
夢は今も夢のままで
Ai wo shitteita no ni
Haru wa yattekuru no ni
Yume wa ima mo yume no mama de
Walau aku tahu ini adalah cinta
Walau musim semi tiba
Mimpi itu, kini pun masih tetap mimpi belaka

君よずっと幸せに
風にそっと歌うよ
愛は今も愛のままで
Kimi yo zutto shiawase ni
Kaze ni sotto utau yo
Ai wa ima mo ai no mama de
Diam-diam, kusenandungkan harapku pada bayu
agar kau senantiasa berbahagia
Cinta itu, hingga kini pun masih tetap sama 

 

 

 

* Lirik kanji oleh Mojim

* Terjemahan oleh Sapta Stori