EXILE - "Ti Amo" (Lirik Terjemahan Indonesia)

“TI AMO”

Oleh : EXILE
Single : The Birthday ～Ti Amo～
Album : Aisubeki Mirai e / EXILE BALLAD BEST / EXILE BEST HITS -LOVE SIDE/SOUL SIDE- / EXTREME BEST / EXILE LIVE TOUR 2018-2019 “STAR OF WISH”
Lirik : Kiyoshi Matsuo
Komposer : Jin.Nakamura・Kiyoshi Matsuo

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

日曜日の夜は
ベッドが広い
眠らない想い
抱いたまま朝を待つ
Nichiyoubi no yoru wa
Beddo ga hiroi
Nemuranai omoi
Daita mama asa wo matsu
Ranjang ini terasa lebih luas
di minggu malam
Aku menunggu pagi
sembari menikmati sulitnya terlelap 

帰る場所がある
あなたのこと
好きになってはいけない
わかってた初めから
Kaeru basho ga aru
Anata no koto
Suki ni natte wa ikenai
Wakatetta hajime kara
Aku sudah tahu sejak awal
bahwa aku tak boleh mencintai
dirimu yang telah memiliki
rumah untukmu kembali pulang


どれだけの想いならば
愛と呼んでいいのでしょうか
この胸をしめつけてる
気持ちに名前をください
Doredake no omoi naraba
Ai to yonde ii no deshou ka
Kono munewo shimetsuketeru
Kimochi ni namae wo kudasai
Harus seberapa dalamkah sebuah perasaan
agar bisa disebut cinta?
Berilah nama pada perasaan
yang mengimpit dadaku ini

キスをするたびに
目を閉じてるのは
未来を見たくないから
Kisu wo suru tabi ni
Me wo tojiteru no wa
Ashita wo mitakunai kara
Kupejamkan mataku
Setiap kali mengecupmu
Karena aku tak ingin mendapati hari esok tiba


抱きしめられると
ときめく心は
あなたをまだ信じてる
Dakishimerareru to
Tokimeku kokoro wa
Anata wo mada shinjiteru
Hati yang senantiasa berdebar
kala kau memelukku ini
masih mempercayaimu


声に出さないまま
「愛してる」と叫ぶの
Koe ni dasanai mama
“Aishiteru” to sakebu no
Aku menjerit tanpa suara
mengatakan bahwa aku mencintaimu

おきまりの台詞
なぞるだけの
遊びのような恋には
向いてないむかしから
Okimari no serifu
Nazoru dake no
Asobi no you na koi ni wa
Muitenai mukashi kara
Tutur kata yang lazim
Hanyalah sesuatu yang klise
Bermain-main dalam asmara
memang tak sesuai denganku sejak dahulu

誰ひとり傷つけない
恋を人は愛と呼ぶけど
この罪を背負いながら
生きてく覚悟はできてる
Dare hitori kizutsukenai
Koi wo hito wa ai to yobu kedo
Kono tsumi wo seoi nagara
Ikiteku kakugo wa dekiteru
Mereka menyebut asmara yang
tak melukai siapapun sebagai cinta
Meski begitu, aku siap untuk hidup
sembari menanggung dosa ini

部屋を出る時は
「さよなら」じゃなくて
「おやすみ」と言って欲しい
Heya wo deru toki wa
“Sayonara” janakute
“Oyasumi” to itte hoshii
Saat meninggalkan kamar ini
aku ingin kau berkata selamat malam
dan bukannya selamat tinggal


終止符くらいは
私に打たせて
それが最後のわがまま
Shuushifu kurai wa
Watashi ni utasete
Sore ga saigo no wagamama
Setidaknya biarkanlah aku
yang mengakhirinya
Itulah keegoisan terakhirku


ひとりきりではもう
ラブソング歌えない
Hitorikiri de wa mou
Rabu songu utaenai
Aku sudah tak sanggup
menyanyikan lagu cinta seorang diri

もっと早く会えたら
あなたと知りあえたら
ふたりの歩幅も合わせられたのに
Motto hayaku aetara
Anata to shiriaetara
Futari no hohaba mo awaserareta no ni
Seandainya aku bisa bertemu
dan saling mengenal denganmu lebih cepat
padahal langkah kita telah selaras


もっと長く会えたら
あなたと向きあえたら
ふたりは心も重ねてた
Motto nagaku aetara
Anata to mukiaetara
Futari wa kokoro mo kasaneteta
Andai aku bisa bersua
dan bertemu muka denganmu lebih lama
bahkan hati kita pun telah menyatu


(Ti Amo)

キスをするたびに
目を閉じてるのは
未来を見たくないから
Kisu wo suru tabi ni
Me wo tojiteru no wa
Ashita wo mitakunai kara
Kupejamkan mataku
Setiap kali mengecupmu
Karena aku tak ingin mendapati hari esok tiba


抱きしめられると
ときめく心は
あなたをまだ信じてる
Dakishimerareru to
Tokimeku kokoro wa
Anata wo mada shinjiteru
Hati yang senantiasa berdebar
kala kau memelukku ini
masih mempercayaimu


声に出さないまま
「愛してる」
Koe ni dasanai mama
“Aishiteru”
Aku berkata tanpa suara
bahwa aku mencintaimu

「僕は弱いね」と
自分から告げた
ずるい人だわあなたは
“Boku wa yowai ne” to
Jibun kara tsugeta
Zurui hito da wa anata wa
Kau berkata pada dirimu sendiri
bahwa kau orang yang lemah
Kau memang orang yang curang


時計をはずして
微笑んでくれる
優しい人ねあなたは
Tokei wo hazushite
Hohoende kureru
Yasashii hito ne anata wa
Kau menanggalkan arlojimu
dan tersenyum padaku
Kau sungguh orang yang baik


笑顔くずさないで
嘘を見抜きたくない
Egao kuzusanaide
Uso wo minukitakunai
Jangan kau lenyapkan senyumanmu itu
Aku tak ingin melihat sebuah kebohongan 

 

 

 

* Lirik kanji oleh JpopAsia

* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu EXILE lainnya di sini