GENERATIONS from EXILE TRIBE - "All For You" (Lirik Terjemahan Indonesia)

“ALL FOR YOU”

Oleh : GENERATIONS from EXILE TRIBE
Single : All For You
Album : SPEEDSTER / BEST GENERATION
Lirik : P.O.S.
Komposer : SKY BEATZ・FAST LANE・J FAITH・CHRIS HOPE
Original Soundtrack (OST) : Film “Girls Step” - 映画「ガールズ・ステップ」

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

 

All for you...

Anytime
一人きりでもきっと
僕は生きてゆけると
強がりを並べた
Anytime
Hitorikiri de mo kitto
Boku wa ikite ikeru to
Tsuyogari wo narabeta
Anytime
Aku berlagak kuat
merasa sanggup menjalani hidup
meskipun seorang diri


Now I know
思い描いたほど
強くない自分が
Won't let me cry
Now I know
Omoiegaita hodo
Tsuyokunai jibun ga
Won't let me cry
Now I know
Seperti yang kubayangkan
Diriku yang lemah ini
Won't let me cry

気付けば Fallin'
I'm fallin'
また Slippin'
夜の狭間
ふと顔上げたら
君のそのまなざしが
僕に語りかけた
“Don't you cry, don't you cry"

(Let's do it baby)
Kidzukeba Fallin’
I'm fallin'
Mata Slippin'
Yoru no hazama
Futo kao agetara
Kimi no sono manazashi ga
Boku ni katari kaketa
“Don't you cry, don't you cry”

(Let's do it baby)

Saat kusadari, aku terjatuh
I'm fallin'
dan lagi-lagi tergelincir
Di sela-sela malam
Begitu aku mengangkat wajahku
Pandangan matamu
berkata kepadaku,
“Don't you cry, don't you cry”

(Let's do it baby)

 

 

I'm tryin'
いま手を繋いで
歩き出す
I'm tryin'
どんな壁でも
超えていけるから
I'm tryin'
Ima te wo tsunaide
Arukidasu
I'm tryin'
Donna kabe de mo
Koete yukeru kara
I'm tryin'
Kini aku mulai melangkah
sembari mengenggam tanganmu
I'm tryin'
Karena dinding seperti apa pun
akan aku lewati


(All for you) 孤独だった夜も
(All for you) その声が背中を押してたから
Tryin', Tryin' いつも
(All for you) Kodoku datta yoru mo
(All for you) Sono koe ga senaka wo oshiteta kara
Tryin', Tryin' itsumo
(All for you) Karena sekalipun kesepian melandaku di malam hari
(All for you) suaramu itu selalu menyokongku
Aku akan selalu mencoba dan terus mencoba


All for you...

 

Far away
頼りなく揺らめく
未来の灯火が
消えそうになる度
Far away
Tayorinaku yurameku
Mirai no tomoshibi ga
Kiesou ni naru tabi
Far away
Setiap kali pelita masa depan
yang berkelip samar
terlihat akan padam


Here we go
重ねた手のひらで
僕に守らせてよ
Right by your side
Here we go
Kasaneta tenohira de
Boku ni mamorasete yo
Right by your side
Here we go
Biarkan aku melindungimu
dengan genggaman tanganku ini
Right by your side

始まる Story
Your story
いま Slowly 歩き出した
この道の途中
また君がその笑顔を
忘れそうな時は
Make you smile, make you smile
(Don't worry baby)

Hajimaru Story
Your story
Ima Slowly arukidashita
Kono michi no tochuu
Mata kimi ga sono egao wo
Wasuresouna toki wa
Make you smile, make you smile
(Don't worry baby)

Cerita pun dimulai
Your story
Kini perlahan kau mulai mengambil langkah
dalam perjalanan ini
Di saat kau seakan lupa
pada senyumanmu itu
Make you smile, make you smile
(Don't worry baby)

I'm tryin'
夢見てた明日へ
歩いて行く
I'm tryin'
どんな時でも
君を守るから
I'm tryin'
Yume miteta asu e
Aruiteiku
I'm tryin'
Donna toki de mo
Kimi wo mamoru kara
I'm tryin'
Kita akan berjalan
menuju hari esok yang telah kita impikan
I'm tryin'
Karena aku akan senantiasa
melindungi dirimu


(All for you) くじけそうな時も
(All for you) その姿近くで見守るから
Tryin', Tryin' いつも
(All for you) Kujikesou na toki mo
(All for you) Sono sugata chikaku de mimamoru kara
Tryin', Tryin' itsumo
(All for you) Karena kendati di saat kau kehilangan harapan
(All for you) aku akan memperhatikan sosokmu dari dekat
Aku akan selalu mencoba dan terus mencoba


僕の強さや弱いところも
すべて君が
受け止めてくれたから
僕はもうごまかさない
I'll be myself
Boku no tsuyosa ya yowai tokoro mo
Subete kimi ga
Uketomete kureta kara
Boku wa mou gomakasanai
I'll be myself
Karena kau telah menerima
kelebihanku, kelemahanku
dan segalanya tentang diriku
Tak akan kusembunyikan diriku lagi
I'll be myself


I'm tryin'...

I'm tryin'
いま手を繋いで
歩き出す
I'm tryin'
どんな壁でも
超えていけるから
I'm tryin'
Ima te wo tsunaide
Arukidasu
I'm tryin'
Donna kabe de mo
Koete yukeru kara
I'm tryin'
Kini aku mulai melangkah
sembari mengenggam tanganmu
I'm tryin'
Karena dinding seperti apa pun
akan aku lewati


(All for you) 孤独だった夜も
(All for you) その声が背中を押してたから
Tryin', Tryin' いつも 

(All for you) Kodoku datta yoru mo
(All for you) Sono koe ga senaka wo oshiteta kara
Tryin', Tryin' itsumo
(All for you) Karena sekalipun kesepian melandaku di malam hari
(All for you) suaramu itu selalu menyokongku
Aku akan selalu mencoba dan terus mencoba


All for you...

 

* Lirik kanji oleh Mojim

* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu GENERATIONS from EXILE TRIBE lainnya di sini