AAA - "Makenai Kokoro"「負けない心」(Lirik Terjemahan Indonesia)

“MAKENAI KOKORO” -「負けない心」
“HATI YANG TAK PERNAH KALAH”

Oleh : AAA
Single : Makenai Kokoro
Album : Buzz Communication / Dear My Friends Collection / AAA 10th Anniversary Best / AAA 15th Anniversary All Time Best -thanx AAA lot- / #AAABEST / AAA Start Up - Ouen Song Best
Lirik : Kenn Kato/Mitsuhiro Hidaka
Komposer : Tetsuya Komuro
Original Soundtrack (OST) : Drama “Gakeppuchi no Eri ~Kono Yo de Ichiban Daiji na 'Kane' no Hanashi~” - ドラマ「崖っぷちのエリー～この世でいちばん大事な“カネ”の話～」

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

 

この背中には見えない翼
この胸には誇りがあるよ
細い腕でも夢があるから
そして誰にも負けない心
Kono senaka ni wa mienai tsubasa
Kono mune ni wa hokori ga aru yo
Hosoi ude de mo yume ga aru kara
Soshite dare ni mo makenai kokoro
Ada sayap tak kasat mata di punggungku ini
Ada kebanggaan di dalam hati ini
Karena sekalipun lenganku kecil, aku punya impian
Juga ada hati yang tak pernah kalah dari siapa pun


気付けば傷だらけの Days
力や金など見当たらない
でも言いたくは無いんだ仕方が無い
見つけた自分だけの Way
"I'm not afraid"
這ってだって前へ
不安定な明日掴んでく
Kidzukeba kizu darake no Days
Chikara ya kane nado miataranai
Demo iitaku wa nainda shikata ga nai
Mitsuketa jibun dake no Way
"I'm not afraid"
Hatte datte mae e
Fuantei na asu tsukandeku
Tanpa sadar, hari-hariku telah dipenuhi luka
Aku tak menemukan kekuatan ataupun uang yang kucari
Tapi, mau bagaimana lagi, aku memang tak ingin mengatakannya
Aku sudah menemukan jalanku sendiri
"I'm not afraid"
Sekalipun merangkak, aku akan terus maju
dan menggapai hari esok yang tak pasti


タイクツな町を
抜け出したがる指が
夜の扉のカギを外した
Taikutsu na machi wo
Nukedashitagaru yubi ga
Yoru no tobira no kagi wo hazushita
Aku begitu ingin menyelinap keluar
dari kota yang membosankan ini
sehingga jariku ini membuka kunci pintu gerbang malam


コドクに折れて
しゃがみ込むアスファルトは
ネオンの迷路
転んだら
その数だけ立ち上がれ
Kodoku ni orete
Shagamikomu asufaruto wa
Neon no meiro
Korondara
Sono kazu dake tachiagare
Jalanan aspal dimana kau berjongkok meringkuk
karena hancur oleh kesepian
adalah sebuah labirin neon
Bangkitlah kembali
setiap kali kau terjatuh


泣いてばかりの 頃の自分が
残してくれたしあわせの地図
失うことを恐れる勇気
いつでもゼロに戻れる強さ
Naite bakari no koro no jibun ga
Nokoshite kureta shiawase no chizu
Ushinau koto wo osoreru yuuki
Itsudemo zero ni modoreru tsuyosa
Peta kebahagiaan yang kutinggalkan
kala aku terus menerus menangis sedih
Keberanian untuk mengadapi ketakutan akan kehilangan
dan kekuatan untuk kembali ke awal kapan saja


泥と傷にまみれたまま
前を向いて進めたなら
美しさへとそれは変わるんだ
生きることがアンサー
Doro to kizu ni mamireta mama
Mae e muite susumeta nara
Utsukushisa e to sore wa kawarunda
Ikiru koto ga ansaa
Jika kau bisa terus melangkah maju
seraya berlumuran lumpur dan luka
Kau akan mengubah semua itu menjadi keindahan
Menjalani hidup adalah jawabannya


手にすれば消えて
かなわなければ逃げる
なら新しい夢を探そう
Te ni sureba kiete
Kanawanakereba nigeru
Nara atarashii yume wo sagasou
Sesuatu yang telah kaugenggam hilang dari tanganmu
dan kau melarikan diri saat sesuatu tak bisa kau raih
Jika itu terjadi, kita akan mencari mimpi yang baru


なにがなんでも
先へ行こうと誓った
あの日のことを
忘れずに
あなたらしく生き抜いて
Nani ga nandemo
Saki e ikou to chikatta
Ano hi no koto wo
Wasurezu ni
Anatarashiku ikinuite
Kita telah bersumpah
apapun yang terjadi, kita pasti melangkah maju
Tetaplah menjalani hidup dengan caramu
tanpa melupakan
janji kita di hari itu


キボウはヒカリ、ゼツボウは糧
想い出は盾、未来は自由
笑顔はあかし、涙はしるし
痛みはヒント、チャンスは無限
Kibou wa hikari, zetsubou wa kate
Omoide wa tate, mirai wa jiyuu
Egao wa akashi, namida wa shirushi
Itami wa hinto, chansu wa mugen
Harapan adalah cahaya, keputusasaan adalah sumber semangat
Kenangan adalah perisai, masa depan adalah kebebasan
Senyuman adalah bukti, air mata adalah isyarat
Rasa sakit adalah petunjuk, kesempatan itu tak terbatas


この背中には見えない翼
この胸には誇りがあるよ
この世でひとつ大事なものは
掴み取るまで負けない心
Kono senaka ni wa mienai tsubasa
Kono mune ni wa hokori ga aru yo
Kono yo de hitotsu daiji na mono wa
Tsukamitoru made makenai kokoro
Ada sayap tak kasat mata di punggungku ini
Ada kebanggaan di dalam hati ini
Satu hal yang berharga di dunia ini
adalah hati yang tak pernah kalah hingga aku meraih impainku

 

 

* Lirik kanji oleh Mojim

* Terjemahan oleh Sapta Stori 

* Temukan lirik lagu AAA lainnya di sini