“KIMI NI ARIGATOU” -「君にありがとう」
“TERIMA KASIHKU UNTUKMU”
Oleh : King & Prince (Kinpuri)
Album : King & Prince
Lirik : Shun Kusukawa
Komposer : Susumu Kawaguchi・Shun Kusukawa・Kota Sahara
Original Soundtrack (OST) : Film “Uchi no Shitsuji ga Iu Koto ni wa / According To Our Butler” - 映画「うちの執事が言うことには」
Album : King & Prince
Lirik : Shun Kusukawa
Komposer : Susumu Kawaguchi・Shun Kusukawa・Kota Sahara
Original Soundtrack (OST) : Film “Uchi no Shitsuji ga Iu Koto ni wa / According To Our Butler” - 映画「うちの執事が言うことには」
LIRIK - LYRICS - 歌詞 :
朝の光浴びて
今日の運命を巡る
いつしか疑う事を覚えてた
Asa no hikari abite
Kyou no unmei wo meguru
Itsushika utagau koto wo oboeta
Takdir hari ini bergulir
dengan bermandikan cahaya pagi
Tanpa sadar, aku teringat akan kebimbanganku
強くいたいと願って
一人もがいては悩んで
そんな時君だけが
信じていてくれた
Tsuyoku itai to negatte
Hitori mogaite wa nayande
Sonna toki kimi dake ga
Shinjiteite kureta
Aku berharap bisa menjadi lebih tangguh
dan merasa cemas berjuang seorang diri
Saat itu, hanya kaulah
yang mempercayaiku
全てが上手くいく筈もないのに
分かり合えずすれ違いもしたね
今になって温かな優しさに気付く
Subete umaku iku hazu mo nai no ni
Wakariaezu surechigai mo shita ne
Ima ni natte atataka na yasashisa ni kidzuku
Walau tidak semua hal akan berjalan dengan baik
Kita juga pernah berselisih dan tidak bisa saling memahami
Tapi, kini aku mendapati kasih sayang nan hangat
たった一つこの気持ち君に伝えたい
今は照れずに言える「ありがとう」
僕が僕らしくいられる理由さ
Tatta hitotsu kono kimochi kimi ni tsutaetai
Ima wa terezuni ieru “Arigatou”
Boku ga bokurashiku irareru riyuu sa
Aku ingin menyampaikan satu-satunya perasaanku
Kini, aku bisa mengungkapkan rasa terima kasihku tanpa malu
Kaulah alasan mengapa aku bisa menjadi diriku sendiri
強がりな心を溶かしてくれた
弱さ見せたって大丈夫だと
教えてくれた君へ
ただありがとう
Tsuyogari na kokoro wo tokashite kureta
Yowasa misetatte daijoubu da to
Oshiete kureta kimi e
Tada arigatou
Kau meluluhkan hatiku yang selalu berlagak kuat
Aku hanya bisa mengucapkan terima kasih kepadamu
yang telah mengajarkanku bahwa
tidak ada salahnya sekalipun aku menunjukkan kelemahanku
そこに見える色は
君にはどう見えるだろう
鮮やかかモノクロか
答えは胸の中
Soko ni mieru iro wa
Kimi ni wa dou mieru darou?
Azayaka ka monokuro ka
Kotae wa mune no naka
Seperti apa kau melihat
warna yang tampak di sana?
Apakah warna yang cerah ataukah hitam putih
Jawabannya ada di dalam hatimu
分かった振りして
何も知らなかった
その度憤りをぶつけても
いつも受け入れてくれた疑いもせずに
Wakatta furi shite
Nani mo shiranakatta
Sono tabi ikidoori wo butsuketemo
Itsumo ukeirete kureta utagai mo sezu ni
Sekalipun aku melampiaskan kemarahan
setiap kali aku tak tahu apa-apa
dan berlagak seolah aku paham segalanya
kau selalu menerima semua itu tanpa meragukan diriku
ずっと誰にも見せず
堪えた涙
心許せる居場所探してた
悩み苦しみも打ち明けられずに
Zutto dare ni mo misezu
Koraeta namida
Kokoro yuruseru ibasho sagashiteta
Nayami kurushimi mo uchiakerarezuni
Air mata yang selama ini kutahan
dan tak kutunjukkan pada siapa pun
mencari tempat bernaung untuk merehatkan hati ini
tanpa aku perlu menjelaskan masalah dan rasa sakitku
きっと君との出会いが僕を変えた
弱さ受け入れる強さの意味を
君が教えてくれた
包み込むように
Kitto kimi to no deai ga boku wo kaeta
Yowasa ukeireru tsuyosa no imi wo
Kimi ga oshiete kureta
Tsutsumikomu you ni
Pertemuanku denganmu lah yang telah mengubahku
Kau mengajarkanku arti dari ketangguhan
dengan menerima kelemahanku
seakan kau menyelubungi diriku
ありがとうとごめんを繰り返して
深まっていく君と過ごした日々
ほら笑顔になる
Arigatou to gomen wo kurikaeshite
Fukamatteiku kimi to sugoshita hibi
Hora egao ni naru
Lihatlah, dengan mengulang ucapan terima kasih maaf
hari-hari yang telah kulalui bersamamu semakin bermakna
dan berubah menjadi senyuman
たった一つこの気持ち君に伝えたい
今は照れずに言える「ありがとう」
僕が僕らしくいられる理由さ
Tatta hitotsu kono kimochi kimi ni tsutaetai
Ima wa terezuni ieru “Arigatou”
Boku ga bokurashiku irareru riyuu sa
Aku ingin menyampaikan satu-satunya perasaanku
Kini, aku bisa mengungkapkan rasa terima kasihku tanpa malu
Kaulah alasan mengapa aku bisa menjadi diriku sendiri
強がりな心を溶かしてくれた
弱さ見せたって大丈夫だと
教えてくれた君へ
ただありがとう
Tsuyogari na kokoro wo tokashite kureta
Yowasa misetatte daijoubu da to
Oshiete kureta kimi e
Tada arigatou
Kau meluluhkan hatiku yang selalu berlagak kuat
Aku hanya bisa mengucapkan terima kasih kepadamu
yang telah mengajarkanku bahwa
tidak ada salahnya sekalipun aku menunjukkan kelemahanku
Tidak ada komentar:
Posting Komentar