“ZENZEN KANKEI NAI” -「ゼンゼンカンケイナイ」
“SAMA SEKALI BUKAN URUSANKU”
Oleh : Sexy Zone
Album : PAGES
Lirik : Shun Kusukawa
Komposer : Susumu Kawaguchi・Shun Kusukawa・Kota Sahara
LIRIK - LYRICS - 歌詞 :
いつも
ゼンゼンカンケイナイ
何も
気になんてしてないで
1.2.3.4
Zenzen kankei nai
Itsumo
Zenzen kankei nai
Nani mo
Ki ni nante shitenaide
One, two, three, four
Sama sekali tak ada hubungannya
Selalu
Apa pun itu
sama sekali bukan urusan kita
Kita tak perlu mencemaskannya
One, two, three, four
Wow wow wow~
Let's go do it!
Wow wow wow~
Let's go do it!
何もかも初めから上手くいく
それがどう魅力的が分からず
若い内は
苦労を買ってでもしろ
遠回りは最大の近道 No, no
Nanimokamo hajime kara umaku iku
Sore ga dou miryokuteki ga wakarazu
Wakai uchi wa
遠回りは最大の近道 No, no
Nanimokamo hajime kara umaku iku
Sore ga dou miryokuteki ga wakarazu
Wakai uchi wa
Kurou wo katte de mo shiro
Toomawari wa saidai no chikamichi No, no
Aku tak tahu dimana sisi menariknya
saat segalanya berjalan dengan baik sejak awal
Kesulitan di masa muda begitu berguna di masa depan
Toomawari wa saidai no chikamichi No, no
Aku tak tahu dimana sisi menariknya
saat segalanya berjalan dengan baik sejak awal
Kesulitan di masa muda begitu berguna di masa depan
sampai layak untuk dibeli
Jalan memutar adalah jalan pintas terbesar, no, no
Jalan memutar adalah jalan pintas terbesar, no, no
ゼンゼンカンケイナイ
どこも
ゼンゼンカンケイナイ
かしこも
笑え笑う門に福来たる
Zenzen kankei nai
Doko mo
Zenzen kankei nai
Kashiko mo
Warae warau kado ni fuku kitaru
Dimana pun itu
sama sekali bukan urusan kita
Yang di sana juga
Sama sekali tak ada hubungannya dengan kita
Tersenyumlah, maka keberuntungan akan datang kepadamu
ゼンゼンカンケイナイ
いつも
ゼンゼンカンケイナイ
何も
気になんてしてないで
1.2.3.4
Zenzen kankei nai
Itsumo
Zenzen kankei nai
Nani mo
Ki ni nante shitenaide
One, two, three, four
Sama sekali tak ada hubungannya
Selalu
Apa pun itu
sama sekali bukan urusan kita
Kau tak perlu mencemaskannya
One, two, three, four
悔し涙
明日の道標に
ここがゴール？
んな訳ないだろう！？
Kuyashi namida
Asu no michishirube ni
Koko ga gooru?
Nna wake nai darou!?
Air mata penyesalan
akan menjadi penunjuk jalan menuju hari esok
Apakah ini garis akhirnya?
Tidak mungkin, ‘kan!?
兎にも角にも
進まなきゃ始まらない
Wo e wo e o
高い壁さえも
Wo e wo e o
高い壁さえも
笑い飛ばすぐらいの余裕で
歯を食いしばり何事にも負けんな
Wo e wo e o
歯を食いしばり何事にも負けんな
Wo e wo e o
握りしめた拳に宿る夢が
逆境に言い放つ
「ゼンゼンカンケイナイ！」
Tonimo kakunimo
逆境に言い放つ
「ゼンゼンカンケイナイ！」
Tonimo kakunimo
Susumanakya hajimaranai
Wo e wo e o
Takai kabe sae mo
Wo e wo e o
Takai kabe sae mo
Waraitobasu gurai no yoyuu de
Ha wo kuishibari nanigoto ni mo makenna
Wo e wo e o
Nigirishimeta kobushi ni yadoru yume ga
Gyakkyou ni iihanatsu
“Zenzen kankei nai!”
Bagaimanapun juga
Ha wo kuishibari nanigoto ni mo makenna
Wo e wo e o
Nigirishimeta kobushi ni yadoru yume ga
Gyakkyou ni iihanatsu
“Zenzen kankei nai!”
Bagaimanapun juga
Tak akan ada yang bermula jika kita tak melangkah maju
Wo e wo e o
Karena aku bahkan masih sempat
Wo e wo e o
Karena aku bahkan masih sempat
menertawakan dinding yang tinggi itu
Bertahanlah sekuat tenaga dan jangan mengalah pada apa pun
Wo e wo e o
Mimpi yang tersimpan dalam kepalan tangan ini
menyatakan kepada seluruh kesulitan
“Semua itu bukan urusanku!”
他人と比べては傷付いて
他人の目を気にして
また同調
コンプレックスは最大の個性
自信なんて誰もない
1.2.3.4
Tanin to kurabete wa kizutsuite
Tanin no me wo ki ni shite
Mata douchou
Konpurekkusu wa saidai no kosei
Jishin nante dare mo nai
One, two, three, four
Menyakitkan rasanya dibandingkan dengan orang lain
Mencemaskan pandangan orang
lagi-lagi hanya membuatku setuju dengan pendapat mereka
Kerumitan adalah bagian kepribadian yang terbesar
Tak ada seorang pun yang memiliki kepercayaan diri
One, two, three, four
出来る？出来ない？
全ては自分次第
諦めない心が大事さ
Dekiru? Dekinai?
Subete wa jibun shidai
Akiramenai kokoro ga daiji sa
Kau bisa melakukannya atau tidak
Segalanya tergantung pada dirimu sendiri
Yang penting adalah hati yang pantang menyerah
Bertahanlah sekuat tenaga dan jangan mengalah pada apa pun
Wo e wo e o
Mimpi yang tersimpan dalam kepalan tangan ini
menyatakan kepada seluruh kesulitan
“Semua itu bukan urusanku!”
他人と比べては傷付いて
他人の目を気にして
また同調
コンプレックスは最大の個性
自信なんて誰もない
1.2.3.4
Tanin to kurabete wa kizutsuite
Tanin no me wo ki ni shite
Mata douchou
Konpurekkusu wa saidai no kosei
Jishin nante dare mo nai
One, two, three, four
Menyakitkan rasanya dibandingkan dengan orang lain
Mencemaskan pandangan orang
lagi-lagi hanya membuatku setuju dengan pendapat mereka
Kerumitan adalah bagian kepribadian yang terbesar
Tak ada seorang pun yang memiliki kepercayaan diri
One, two, three, four
出来る？出来ない？
全ては自分次第
諦めない心が大事さ
Dekiru? Dekinai?
Subete wa jibun shidai
Akiramenai kokoro ga daiji sa
Kau bisa melakukannya atau tidak
Segalanya tergantung pada dirimu sendiri
Yang penting adalah hati yang pantang menyerah
今がどれだけ苦しくても関係ない
Wo e wo e o
凹む事も
傷付いた日々も全て
やがて雲の切れ間から光射して
Wo e wo e o
「関係ない！」って
やがて雲の切れ間から光射して
Wo e wo e o
「関係ない！」って
強がってみるけど
繊細さも持つ Mr.カンケイナイ
Ima ga dore dake kurushikutemo kankei nai
Wo e wo e o
Hekomu koto mo
繊細さも持つ Mr.カンケイナイ
Ima ga dore dake kurushikutemo kankei nai
Wo e wo e o
Hekomu koto mo
Kizutsuita hibi mo subete
Yagate kumo no kirema kara hikari sashite
Wo e wo e o
“Kankei nai!” tte
Yagate kumo no kirema kara hikari sashite
Wo e wo e o
“Kankei nai!” tte
Tsuyogatte miru kedo
Sensaisa mo motsu Mr. Kankei nai
Tak peduli seberapa menyakitkannya saat ini
Wo e wo e o
Semua hal yang membuatku tertekan
Sensaisa mo motsu Mr. Kankei nai
Tak peduli seberapa menyakitkannya saat ini
Wo e wo e o
Semua hal yang membuatku tertekan
Juga hari-hari saat aku tersakiti, segalanya
Pada akhirnya, cahaya akan bersinar dari celah-celah awan
Wo e wo e o
Walau mencoba berlagak tangguh
Pada akhirnya, cahaya akan bersinar dari celah-celah awan
Wo e wo e o
Walau mencoba berlagak tangguh
dengan mengatakan semua itu bukan urusanku
Si Tuan Tak-Ambil-Pusing ini hatinya tetap bisa rapuh
Si Tuan Tak-Ambil-Pusing ini hatinya tetap bisa rapuh
起死回生だ意気衝天
縦横無尽に今アガレアガレ
七転八起
好機到来
ただ油断禁物でアガレアガレ
Let's Go!!
Kishikaisei da ikishouten
Juuou mujin ni ima agare agare
Sichiten hakki
ただ油断禁物でアガレアガレ
Let's Go!!
Kishikaisei da ikishouten
Juuou mujin ni ima agare agare
Sichiten hakki
Koukitourai
Tada yudan kinmotsu de agare agare
Let's Go!!
Bangkit dari keputusasaan, dengan semangat yang tinggi
Sekarang, bangkitlah dengan bebas sesuka hatimu
Jatuh tujuh kali, bangun delapan kali
Tada yudan kinmotsu de agare agare
Let's Go!!
Bangkit dari keputusasaan, dengan semangat yang tinggi
Sekarang, bangkitlah dengan bebas sesuka hatimu
Jatuh tujuh kali, bangun delapan kali
Kesempatan emas pun datang
Bangkitlah dengan sigap dan siap sedia
Let's Go!!
Bangkitlah dengan sigap dan siap sedia
Let's Go!!
過去より今
今より明日
前に進めるように
ひたすら行け
Kako yori ima
Ima yori ashita
Mae ni susumeru you ni
Hitasura yuke
Masa kini yang lebih baik dari masa lalu
dan masa depan yang lebih baik dari masa kini
Melangkahlah dengan sungguh-sungguh
agar kau bisa maju ke depan
その場凌ぎだけで笑っていたくない
Wo e wo e o
辿り着くその日まで走り続けてやる
Sono ba shinogi dake de waratteitakunai
Wo e wo e o
Tadoritsuku sono hi made hashiri tsudzukete yaru
Aku tak ingin tertawa hanya karena hal yang sementara
Wo e wo e o
Aku akan terus berlari hingga hari dimana aku sampai di tujuanku
兎にも角にも
進まなきゃ始まらない
Wo e wo e o
高い壁さえも
Wo e wo e o
高い壁さえも
笑い飛ばすぐらいの余裕で
歯を食いしばり何事にも負けんな
Wo e wo e o
歯を食いしばり何事にも負けんな
Wo e wo e o
握りしめた拳に宿る夢が
逆境に言い放つ
「ゼンゼンカンケイナイ！」
Tonimo kakunimo
逆境に言い放つ
「ゼンゼンカンケイナイ！」
Tonimo kakunimo
Susumanakya hajimaranai
Wo e wo e o
Takai kabe sae mo
Wo e wo e o
Takai kabe sae mo
Waraitobasu gurai no yoyuu de
Ha wo kuishibari nanigoto ni mo makenna
Wo e wo e o
Nigirishimeta kobushi ni yadoru yume ga
Gyakkyou ni iihanatsu
“Zenzen kankei nai!”
Bagaimanapun juga
Ha wo kuishibari nanigoto ni mo makenna
Wo e wo e o
Nigirishimeta kobushi ni yadoru yume ga
Gyakkyou ni iihanatsu
“Zenzen kankei nai!”
Bagaimanapun juga
Tak akan ada yang bermula jika kita tak melangkah maju
Wo e wo e o
Karena aku bahkan masih sempat
Wo e wo e o
Karena aku bahkan masih sempat
menertawakan dinding yang tinggi itu
Bertahanlah sekuat tenaga dan jangan mengalah pada apa pun
Wo e wo e o
Mimpi yang tersimpan dalam kepalan tangan ini
menyatakan kepada seluruh kesulitan
“Semua itu bukan urusanku!”
Bertahanlah sekuat tenaga dan jangan mengalah pada apa pun
Wo e wo e o
Mimpi yang tersimpan dalam kepalan tangan ini
menyatakan kepada seluruh kesulitan
“Semua itu bukan urusanku!”
Wow wow wow~
Let's go do it!
Wow wow wow~
Let's go do it!
ゼンゼンカンケイナイ
いつも
ゼンゼンカンケイナイ
何も
気になんてしてないで
Zenzen kankei nai
Itsumo
Zenzen kankei nai
Nani mo
Ki ni nante shitenaide
Sama sekali tak ada hubungannya
Selalu
Apa pun itu
sama sekali bukan urusan kita
Kita tak perlu mencemaskannya
Tidak ada komentar:
Posting Komentar