King & Prince - "Seasons of Love" (Lirik Terjemahan Indonesia)

“SEASONS OF LOVE”

Oleh : King & Prince (Kinpuri)
Single : Magic Touch
Lirik : MUTEKI DEAD SNAKE
Komposer : MUTEKI DEAD SNAKE・Keisuke Koyama

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

 

'大好きだよ' 温かくて
'大好きだよ' 切ないこの気持ち
恋という名の季節は巡る
いつも足早に
‘Daisuki da yo’ atatakakute
‘Daisuki da yo’ setsunai kono kimochi
Koi to iu na no kisetsu wa meguru
Itsumo ashibaya ni
‘Aku mencintaimu’, rasanya begitu hangat
‘Aku mencintaimu’, perasaan ini begitu memilukan
Musim bernama cinta selalu bergulir
dengan cepat

(Love is the season of my life
and is so beautiful
Love is the season of my life)

はじめて会った印象は最悪
嫌な奴だと勘違いをしてた
君を知る度心惹かれてゆく僕がいた
Hajimete atta inshou wa saiaku
Iya na yatsu da to kanchigai wo shiteta
Kimi wo shiru tabi kokoro hikarete yuku boku ga ita
Kesan pertamaku bertemu denganmu begitu buruk
Aku salah paham dan berpikir kau bukan orang yang baik
Semakin mengenalmu, aku mendapati hatiku terus tertarik padamu


自分の気持ち気がついた頃には
今更だよね言い訳ばかりして
そのくせ 24 時間ずっと
飽きもせず考えて
Jibun no kimochi ki ga tsuita koro ni wa
Ima sara da yo ne iiwake bakari shite
Sono kuse nii juu yo jikan zutto
Akimosezu kangaete
Pada saat aku menyadari perasaanku sendiri
Aku terus beralasan bahwa ini itu sudah terlambat
Selama 24 jam, aku tak habis-habisnya
memikirkan kebiasaanku itu

（もしも）偶然出会った帰り道
（ちゃんと）僕が素直になれたなら
（きっと）結ばれていたはずさ
なんて夢見てる
恥ずかしいよね？
(Moshimo) guuzen deatta kaerimichi
(Chanto) boku ga sunao ni nareta nara
(Kitto) musubareteita hazu sa
Nante yume miteru
Hazukashii yo ne
Jika kita bertemu kebetulan di jalan pulang
dan aku bisa terus terang akan perasaanku padamu
pastilah kita telah menyatu
Aku membayangkan hal itu
Memalukan, bukan?

大好きだよ好きだよ好きだよ
いつからか君を追いかけていた
その笑顔見つめるだけで
Love
心満たしてく
Daisuki da yo, suki da yo, suki da yo
Itsu kara ka kimi wo oikaketeita
Sono egao mitsumeru dake de
Love
Kokoro mitashiteku
Aku mencintaimu, aku menyukaimu dan sungguh mencintaimu
Entah sejak kapan aku mengejarmu
Hanya dengan memandang senyumanmu saja
Love
Hatiku tergenapi


でもどうしてどうしてどうして
その手に触れたくなるのか
下手くそな恋と正直な心
どうしたって君じゃなきゃダメだ
Demo doushite, doushite, doushite
Sono te ni furetaku naru no ka?
Hetakuso na koi to shoujiki na kokoro
Doushitatte kimi janakya dame da
Tapi, aku terus bertanya-tanya
mengapa aku begitu ingin memegang tanganmu itu?
Cinta yang begitu suram dan hatiku yang jujur
Bagaimanapun juga, kaulah satu-satunya bagiku

君の言葉に気持ちが浮き沈み
投げた視線の行方を探してる
前の僕ならこんな自分を
バカにして笑うだろう
Kimi no kotoba ni kimochi ga ukishizumi
Nageta shisen no yukue wo sagashiteru
Mae no boku nara konna jibun wo
Baka ni shite warau darou
Tutur katamu membuat perasaanku timbul tenggelam
Aku terus mencari tahu kemana arah pandanganmu tertuju
Diriku yang dulu mungkin akan tertawa
dan mengejek diriku yang seperti ini

（あの日）弱さ隠した胸の奥
（そっと）見透かすように微笑むから
（こんなに）臆病になったんだよ
勝手にときめいてさ
図々しいよね？
(Ano hi) yowasa kakushita mune no oku
(Sotto) misukasu you ni hohoemu kara
(Konna ni) okubyou ni nattanda yo
Katte ni tokimeite sa
Zuuzuushii yo ne?
Hari itu, senyumanmu seolah menembus perlahan
lubuk hatiku yang menyembunyikan kelemahanku
Karenanya, aku menjadi sepengecut ini
Aku begitu lancang, bukan?
Merasa berdebar-debar sekehendak hati


大好きだよ好きだよ好きだよ
呆れるほど君を想ってる
このままの関係もきっと
そう悪くはないかな
Daisuki da yo, suki da yo, suki da yo
Akireru hodo kimi wo omotteru
Kono mama no kankei mo kitto
Sou waruku wa nai ka na
Aku mencintaimu, aku menyukaimu dan sungguh mencintaimu
Aku terus memikirkanmu sampai aku sendiri merasa heran
Aku berharap hubungan kita yang tetap seperti ini
tidaklah seburuk yang kupikirkan


でも今すぐ今すぐ今すぐ
抱きしめて独り占めしたい
忙しなく揺れ動く季節を
恋と人は呼ぶのだろう
Demo ima sugu, ima sugu, ima sugu
Dakishimete hitorijimeshitai
Sewashinaku yureugoku kisetsu wo
Koi to hito wa yobu no darou
Tapi, saat ini juga, sekarang juga
Ingin kudekap dirimu dan menjadikanmu milikku seorang
Apakah orang-orang menyebut musim yang membuat hati bergetar
dan penuh dengan kegelisahan sebagai cinta?


春が過ぎて夏が過ぎて
花は枯れて時は巡り
雪が積もるまでには
胸に秘めた想いを伝えなくちゃ
君は何を想うの？
Haru ga sugite, natsu ga sugite
Hana wa karete toki wa meguri
Yuki ga tsumoru made ni wa
Mune ni himeta omoi wo tsutaenakucha
Kimi wa nani wo omou no?
Musim semi berlalu, begitu pun musim panas
Bunga-bunga layu dan waktu terus bergulir
Sebelum salju turun, aku harus mengungkapkan perasaan
yang selama ini kurahasiakan di dalam hatiku
Apa pendapatmu tentang itu?

'大好きだよ' 温かくて
'大好きだよ' 切ないこの気持ち
恋という名の季節は巡る
色鮮やかに
‘Daisuki da yo’ atatakakute
‘Daisuki da yo’ setsunai kono kimochi
Koi to iu na no kisetsu wa meguru
Iroazayaka ni
‘Aku mencintaimu’, rasanya begitu hangat
‘Aku mencintaimu’, perasaan ini begitu memilukan
Musim bernama cinta bergulir
dengan cerahnya

大好きだよ好きだよ好きだよ
いつからか君を追いかけていた
その笑顔見つめるだけで
Love
心満たしてく
Daisuki da yo, suki da yo, suki da yo
Itsu kara ka kimi wo oikaketeita
Sono egao mitsumeru dake de
Love
Kokoro mitashiteku
Aku mencintaimu, aku menyukaimu dan sungguh mencintaimu
Entah sejak kapan aku mengejarmu
Hanya dengan memandang senyumanmu saja
Love
Hatiku tergenapi


でもどうしてどうしてどうして
その手に触れたくなるのか
下手くそな恋と正直な心
どうしたって君じゃなきゃダメだ
本当に君が好きだから
Demo doushite, doushite, doushite
Sono te ni furetaku naru no ka?
Hetakuso na koi to shoujiki na kokoro
Doushitatte kimi janakya dame da
Hontou ni kimi ga suki dakara
Tapi, aku terus bertanya-tanya
mengapa aku begitu ingin memegang tanganmu itu?
Cinta yang begitu suram dan hatiku yang jujur
Bagaimanapun juga, kaulah satu-satunya bagiku
Karena aku benar-benar mencintaimu

(Love is the season of my life
and is so beautiful)
春の日差しのような
(Love is the season of my life)
愛に包まれたい
(Love is the season of my life
and is so beautiful)
Haru no hizashi no you na
(Love is the season of my life)
Ai ni tsutsumaretai
(Love is the season of my life
and is so beautiful)
Layaknya cahaya matahari di musim semi
(Love is the season of my life)
Aku ingin cinta menyelubungiku 

  

 

* Lirik kanji oleh Mojim

* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu King & Prince lainnya di sini