“SORE DE II YO” -「それでいいよ」
“TAK MASALAH, ITU PUN SUDAH CUKUP”
Oleh : Sexy Zone
Album : POP × STEP!?
Lirik : Ms.Mimosa・KOUDAI IWATSUBO
Komposer : KOUDAI IWATSUBO・Soma Genda
LIRIK - LYRICS - 歌詞 :
ねぇそれでいいよ
いいよいいよ
どんな君だってそれでいいよ
きっと明日には必ず笑える
とびきりの笑顔で
Nee sore de ii yo
Ii yo ii yo
Donna kimi datte sore de ii yo
Kitto ashita ni wa kanarazu waraeru
Tobikiri no egao de
Hey, tak masalah, itu pun sudah cukup
Tak mengapa, itu tidak masalah
Seperti apapun dirimu, itu sudah cukup
Esok hari kau pasti bisa kembali bahagia
dengan senyumanmu yang luar biasa
素敵な友達の話より
君の事もっと聞かせてほしい
少しネガティヴな口癖には
臆病な自分を隠してる
Suteki na tomodachi no hanashi yori
Kimi no koto motto kikasete hoshii
Sukoshi negatibu na kuchiguse ni wa
Okubyou na jibun wo kakushiteru
Aku ingin lebih banyak mendengar tentang dirimu
daripada mendengar cerita indah tentang teman-temanmu
Kau menyembunyikan sisi penakutmu
di dalam cara bicaramu yang sedikit negatif
憧れで片づけてた
大切な恋も夢も
心が叫ぶまま素直になれたら
歩き出す力になる
Akogare de katadzuketeta
Taisetsu na koi mo yume mo
Kokoro ga sakebu mama sunao ni naretara
Arukidasu chikara ni naru
Jika kau bisa jujur saat hatimu meneriakkan
impian dan cinta nan berharga
yang kaudambakan dan kausimpan selama ini
ia akan menjadi kekuatan untukmu memulai langkah
ねぇそれでいいよ
いいよいいよ
どんな君だってそれでいいよ
何個でも言えるくらい知ってる
君の素敵なとこ
Nee sore de ii yo
Ii yo ii yo
Donna kimi datte sore de ii yo
Nanko de mo ieru kurai shitteru
Kimi no suteki na toko
Hey, tak masalah, itu pun sudah cukup
Tak mengapa, itu tidak masalah
Seperti apapun dirimu, itu sudah cukup
Aku tahu berbagai hal luar biasa darimu
sehingga aku bisa menyebutkannya berapa pun banyaknya itu
僕の眼に映る世界でたった
ひとつ輝く誇りだから
出かけよう
顔上げて
いつも側にいるよ
まだ君が知らない
君に続いてく旅へ
Boku no me ni utsuru sekai de tatta
Hitotsu kagayaku hokori dakara
Dekakeyou
Kao agete
Itsumo soba ni iru yo
Mada kimi ga shiranai
Kimi ni tsudzuiteku tabi e
Karena itulah satu-satunya kebanggaan yang berpendar
di dunia yang tercermin dalam bola mataku
Ayo kita pergi
Angkatlah wajahmu
Aku akan senantiasa berada di sisimu
dalam perjalanan menuju dirimu
yang belum kauketahui
嫌われたくない気にしすぎて
ひとりでお風呂で泣いたりして
傷つかぬ為のニセモニなら
勇敢なホンモノが美しい
Kirawaretakunai ki ni shisugite
Hitori de ofuro de naitari shite
Kizutsukanu tame no nisemono nara
Yuukan na honmono ga utsukushii
Kau begitu gelisah karena kau tak ingin orang lain membencimu
Kau pun menangis seorang diri di kamar mandi
Sosok sejatimu yang berani tentunya lebih indah
daripada menjadi pembohong hanya agar kau tidak terluka
画面をのぞき込んでも
そこに現実はないから
どこかの誰かじゃない自分になれたら
またひとつ強くなれる
Gamen wo nozokikondemo
Soko ni riaru wa nai kara
Dokoka no dareka janai jibun ni naretara
Mata hitotsu tsuyoku nareru
Karena walau kau terus menatap layar lekat-lekat
tidak ada hal yang nyata di sana
Jika kau menjadi dirimu sendiri dan bukan orang lain di suatu tempat
Kau akan bisa menjadi lebih kuat lagi
ねぇそれでいいよ
いいよいいよ
間違いを恐れなくていいよ
本当は僕もとても不安で
孤独な夜もある
Nee sore de ii yo
Ii yo ii yo
Machigai wo osorenakute ii yo
Hontou wa boku mo totemo fuan de
Kodoku na yoru mo aru
Hey, tak masalah, itu pun sudah cukup
Tak mengapa, itu tidak masalah
Tak perlu takut akan kesalahan
Sebenarnya terkadang aku juga merasa sangat gelisah
dan melalui malam-malam dimana aku merasa kesepian
沢山の願い隠さないで
全部ありのまま抱きしめたら
見慣れない街の空も
グッと好きになれる
離れてしまっても
君に届きますように
Takusan no negai kakusanaide
Zenbu ari no mama dakishimetara
Minarenai machi no sora mo
Gutto suki ni nareru
Hanarete shimattemo
Kimi ni todokimasu you ni
Jangan sembunyikan limpahan harapanmu
Jika kau mendekap semua itu apa adanya
Seketika kau akan menyukai
langit kota yang juga masih terasa asing bagimu
Sekalipun kita terpisah
aku berharap semua ini tersampaikan padamu
これからの出会いも
これまでの足跡も
色んな君を繋ぐよ
Kore kara no deai mo
Kore made no ashiato mo
Ironna kimi wo tsunagu yo
Pertemuan yang akan terjadi mulai saat ini
Juga jejak langkahmu sejauh ini
menyatukan berbagai sisi dirimu
ねぇそれでいいよ
いいよいいよ
どんな君だってそれでいいよ
何個でも言えるくらい知ってる
君の素敵なとこ
Nee sore de ii yo
Ii yo ii yo
Donna kimi datte sore de ii yo
Nanko de mo ieru kurai shitteru
Kimi no suteki na toko
Hey, tak masalah, itu pun sudah cukup
Tak mengapa, itu tidak masalah
Seperti apapun dirimu, itu sudah cukup
Aku tahu berbagai hal luar biasa darimu
sehingga aku bisa menyebutkannya berapa pun banyaknya itu
僕の眼に映る世界でたった
ひとつ輝く誇りだから
出かけよう
顔上げて
いつも側にいるよ
まだ君が知らない
君に続いてく旅へ
Boku no me ni utsuru sekai de tatta
Hitotsu kagayaku hokori dakara
Dekakeyou
Kao agete
Itsumo soba ni iru yo
Mada kimi ga shiranai
Kimi ni tsudzuiteku tabi e
Karena itulah satu-satunya kebanggaan yang berpendar
di dunia yang tercermin dalam bola mataku
Ayo kita pergi
Angkatlah wajahmu
Aku akan senantiasa berada di sisimu
dalam perjalanan menuju dirimu
yang belum kauketahui
Tidak ada komentar:
Posting Komentar