Utada Hikaru - "Hatsukoi"「初恋」(Lirik Terjemahan Indonesia)

“HATSUKOI” -「初恋」
“CINTA PERTAMA”

Oleh : Utada Hikaru
Album : Hatsukoi
Lirik : Utada Hikaru
Komposer : Utada Hikaru
Original Soundtrack (OST) : Drama “Hana Nochi Hare: Hanadan Next Season/Boys Over Flowers Season 2” -ドラマ「花のち晴れ～花男 Next Season～」

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

 

うるさいほどに高鳴る胸が
柄にもなく竦む足が今
静かに頬を伝う涙が
私に知らせるこれが初恋と
Urusai hodo ni takanaru mune ga
Gara ni mo naku sukumu ashi ga ima
Shizuka ni hoho wo tsutau namida ga
Watashi ni shiraseru kore ga hatsukoi to
Gemuruh jantungku yang berdebar kencang
Kakiku yang tak kusangka kini terdiam kaku
dan air mata yang diam-diam mengalir di pipiku
Semua itu membuatku mengetahui bahwa inilah cinta pertama

I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you

人間なら誰しも
当たり前に恋をするものだと
ずっと思っていただけど
Ningen nara dareshimo
Atarimae ni koi wo suru mono da to
Zutto omotteita dakedo
Padahal, selama ini aku selalu berpikir
jatuh cinta adalah hal yang wajar
bagi setiap manusia

もしもあなたに出会わずにいたら
誰かにいつかこんな気持ちに
させられたとは思えない
Moshimo anata ni deawazu ni itara
Dareka ni itsuka konna kimochi ni
Saserareta to wa omoenai
Seandainya aku tidak bertemu denganmu, aku tak akan berpikir
bahwa suatu saat nanti akan ada seseorang
yang membuatku merasakan perasaan seperti ini

うるさいほどに高鳴る胸が
勝手に走り出す足が今
確かに頬を伝う涙が
私に知らせるこれが初恋と
Urusai hodo ni takanaru mune ga
Katte ni hashiridasu ashi ga ima
Tashika ni hoho wo tsutau namida ga
Watashi ni shiraseru kore ga hatsukoi to
Gemuruh jantungku yang berdebar kencang
Kakiku yang kini berlari dengan sendirinya
Air mata yang jelas mengalir di pipi
Semua itu membuatku mengetahui bahwa inilah cinta pertama

I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you

どうしようもないことを
人のせいにしては
受け入れてるフリをしていたんだ
ずっと
Doushiyou mo nai koto wo
Hito no sei ni shite wa
Ukeireteru furi wo shiteitanda
Zutto
Selama ini, aku berpura-pura menerima
bahwa aku terus menyalahkan orang lain
atas segala sesuatu yang tidak terelakkan
Selalu

もしもあなたに出会わずにいたら
私はただ生きていたかもしれない
生まれてきた意味も知らずに
Moshimo anata ni deawazu ni itara
Watashi wa tada ikiteita kamo shirenai
Umarete kita imi mo shirazu ni
Seandainya aku tidak bertemu denganmu
Mungkin aku hanya akan menjalani hidupku
tanpa memahami arti dari hadirnya diriku di dunia ini

言葉一つで傷つくような
ヤワな私を捧げたい今
二度と訪れない季節が
終わりを告げようとしていた
不器用に
Kotoba hitotsu de kizutsuku you na
Yawa na watashi wo sasagetai ima
Nidoto otozurenai kisetsu ga
Owari wo tsugeyou toshiteita
Bukiyou ni
Kini, aku ingin menyerahkan diriku yang begitu lemah
dan bisa tersakiti hanya oleh sepatah kata
Musim yang tak akan datang kembali
telah memberi tanda dengan kikuknya
bahwa ia akan segera berakhir

欲しいものが
手の届くとこに見える
追わずにいられるわけがない
正しいのかなんて本当は誰も知らない
Hoshii mono ga
Te no todoku toko ni mieru
Owazu ni irareru wake ga nai
Tadashii mono ka nante hontou wa dare mo shiranai
Apa yang kuinginkan
tampak seperti ada dalam jangkauan tanganku
hingga tak ada alasan bagiku untuk tak mampu mengejarnya
Sejatinya tak ada yang tahu apakah itu memang hal yang benar

風に吹かれ震える梢が
陽の射す方へと伸びていくわ
小さなことで喜び合えば
小さなことで傷つきもした
Kaze ni fukare furueru kozue ga
Hi no sasu hou e to nobiteiku wa
Chiisana koto de yorokobiaeba
Chiisana koto de kizutsuki mo shita
Ujung cabang pohon yang berayun diterpa angin
tumbuh ke arah sinar matahari
Jika kita berbagi kegembiraan karena hal-hal yang kecil
kita akan terluka karena hal-hal yang kecil pula

狂おしく高鳴る胸が
優しく肩を打つ雨が今
こらえても溢れる涙が
私に知らせるこれが初恋と
Kuruoshiku takanaru mune ga
Yasashiku kata wo utsu ame ga ima
Koraetemo afureru namida ga
Watashi ni shiraseru kore ga hatsukoi to
Jantungku yang berdebar kencang tak terkendali
Rintik hujan yang kini jatuh di bahuku dengan lembutnya
Air mata yang tetap berlinang walau aku berusaha menahannya
Semua itu membuatku mengetahui bahwa inilah cinta pertama

I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you

 

 

* Lirik kanji oleh Mojim

* Terjemahan oleh Sapta Stori